Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jak byste přeložili druhou půlku věty?


    I hope you also love it when the whole house hates your Gryffindor guts.


    Doufám, že taky miluješ, když celá kolej

    -nemůže přijít tvému Nebelvíru na jméno.

    -nemůže ani cítit tvůj Nebelvír.

    -nesnáší tvou nebelvírskou kuráž (podstatu, jádro)




    Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Mno, řekla bych že "to hate sb. guts" je ponašemu "nenávidět někoho do morku kostí". Při přesném překladu závisí na dalších souvislostech...

    Vidím, že se vyžíváš i v tom, když tě celý svět nenávidí, nebelvíre pitomý!

    :oops: Prostě něco v tom smyslu, pokud to je logicky použitelné... :wink:

    Popřípadě, proč nepoužít původní a nedat:

    ... (když) tě celý svět nenávidí až do morku tvých nebelvírských kostí!

    I hope: věřím, doufám, vidím, tuším... a podobná 'uvozovací' vyjádření. Popřípadě svět může nenávidět do nebelvírského morku... :o
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Záleží dost na dalším kontextu, ale řekla bych, že to bude něco jako:

    ...že celá kolej nesnáší tvou nebelvírskou stránku / tvé nebelvírské manýry / nenávidí, že jsi Nebelvír skrz naskrz.
  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Díky,
    padá nám internet, tak jsem se sem dostala až teď.
    Jedná se o rozhovor Zabiniho a Harryho, který je po jisté události poněkud trochu více mimo.
    Pokusím se to dát nějak dohromady.(Pokud se teda odhodlám, protože nad druhou půlkou už trčím asi dva týdny a pohla jsem se tak o půl stránky
    frown confused )
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    house... samozřejmě kolej, ne svět... :oops: Neměla bych odpovídat takhle večer, už na to nevidím! :roll: