Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.V češtině je zvláštní jev s jehož pomocí lze stvořit krásné slovní hříčky:
1. panický
vyslov [panický] - týkající se panny či panice
2. panický
vyslov [panycký] - týkající se (záchvatu) paniky
panika = náhlá úzkost
... a pak se náhle její sebeovládání zhroutilo a ona propadla úzkosti. A to vždy "padnout do úzkých" považovala za protimluv... (rozuměj protimluv proto, že úzkým místem čehokoli se propadá vážně těžko...
)
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.:lol: ... tak ještě k tomu 'panický' mě napadlo, že by se to dalo přeložit skoro doslovně: ...panický záchvat pokládala za protimluv (vzhledem k tomu, že byla blíženec... - i když Hermiona je schodou okolností narozená ve znamení Panny, ne? - tak tudy to asi nepůjde...! A tak by ten záchvat musel být panenský... Hele, co když nemůže mít panický záchvat, protože není panic? )... Radsi už končím, než ze mě vypadne ještě větší blbost.
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.her nerve was gone - doslovně: ztratila nervy. Takže se česky "přestala ovládat", tzn. ztratila sebekontrolu, sebeovládání... no něco na ten způsob. I u nás se používá Na to nemám nervy! ve smyslu Na to nemám odvahu!
.. and she lost - a byla v háji (také je jedno jestli fyzicky nebo metafyzicky...)
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.Tak myšlenkové pochody, jo?!?
Text předcházející větě ' And just like that,...' je krásným popisem fyzických projevů panického stavu. - Zběsile prudké bušení srdce, mžitky před očima, tj. stavy vedoucí buď k prudké fyzické aktivitě (útěk či útok) nebo, při fyzickém nevybití, k mdlobám (zvlášť u mladých žen). Vzhledem k mžitkám (způsobených asi překysličením mozku) má Hermiona už blíže k mdlobě.
Úkrok stranou: to se mi také stává, když se třeba praštím, tak musím začít poskakovat nebo dokonce běhat (nejlépe po schodech), když to neudělám, tak spolehlivě omdlím.
Zpět k ději: v tomto adrenalinovém stavu vlastní tělo nutí Hermionu vyrazit a začít něco dělat - k čemuž ona nemá odvahu, a tak propadá panice. (V kánonu v takovéto chvíli panice propadal Ron, zatímco Harry za úplně stejných podmínek reagoval fyzicky: většinou útokem.)
V angličtině je to v podstatě stějně jako propadlo panice její tělo, propadla jí i Hermionina mysl, vinou ztráty odvahy. -
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
Moderátor(i): Jimmi