@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Veď to mi je divné, to by tam bolo to let go them. Ale v Broken odchádzala ona.
Takto to pokračuje: Hermione wasn't afraid of loving someone, but rather, she was afraid of not being able to love enough to let go. She'd let go of so many people that she loved that it made her sick inside.
Ještě jsem našla, že let go, se dá taky vyjádřit jako release... Ten svůj předchozí nápad furt nejsem schopná nějak nekostrbatě vyjádřit, ale chápu to asi takhle:
Hermiona se nebála někoho milovat, ale spíš se bála, že už nikoho nedokáže milovat tak, aby se ho byla schopná vzdát. Už se vzdala tolika lidí, které milovala, že z toho byla vnitřně nemocná.
To "let go" means not to care for, but to care about. To "let go" means not to fix, but to nurture. To "let go" means not to meddle in arranging every outcome, but to allow others to affect their own destinies. To "let go" means not to deny, but to accept. To "let go" means not to regret the past, but to live in the present and look forward to the future. To "let go" is to fear less and love more.
Hermiona se nebála někoho milovat, bála se ztráty milovaných.
Hermiona se nebála do někoho zamilovat, spíše se bála, že už by neunesla další bolest, kdyby ho ztratila. (Následující věta: Přišla už o tolik lidí, které milovala...)
Tak nějak bych to přeložila intuitivně, ale podle stavby té věty bych dala za pravdu kometě. Bála se, že nebude schopna je milovat dost na to, aby je nechala jít. Že nebude dost silná, aby se vzdala svých milovaných.