Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    1.The first and most obvious victim is Scorpius Malfoy – he’s as good as dead already.
    - je tak užitečný, jako je mrtvý . (moc mi to nedává smysl, ale nenapdlo mě nic jiného)

    b3d2929e19

    To je z kovbojok. Je z tebou ámen, si tuhý atď.

    dead man - One who is as good as dead.

    ja by som dala niečo ako - tak ten sa už ráno neprebudí.

    Je to aj názov filmu, ale preložili ho Ve jménu pomsty.

    To má byť vtipná poviedka, taká sa nedá prekladať doslova.

    b3d2929e19="Jimmi"

    Není to něco typu: Mrtvý Malfoy - dobrý Malfoy? :wink:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    To je presne ono. Používajú to - mŕtva humusáčka, dobrá humusáčka. Ale okecať sa to dá všelijako. Nemohla som si včera na to spomenúť.

    Už viem! Mŕtvy indián, dobrý indián. Vedela som že to pochádza z kovbojok, ale ani za ten svet som si nemohla spomenúť na preklad.

    Díky.