Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Dominika.Del
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    She’s just as annoying as Uncle Percy, if not more. She’s not exactly the most striking woman. Yes, she’s good looking in a very conventional sense, but I have the sneaking suspicion that she was born without a personality. She never wears her mousy coloured hair down but always tied back in a tight knot. She wears this awful red lipstick all of the time and constantly has the appearance of someone who has just been tremendously insulted or has a very bad smell under her nose. In my opinion, she’s a stuck up know-it-all with delusions of grandeur and I’m not the only one in the family who thinks so.

    Pomůžete někdo??
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    stuck-up → namyslený

    delusion → klamná predstava

    grandeur n (moral, intellectual: loftiness, nobility) lidské kvality ušlechtilost, vznešenost ž

    Ona je tak namyslená vševedka s mylnou predstavovou ušľachtilosti...

    Na každé z tých slov sa dá použiť aj iný výraz, stačí takto?

    (... ktorá sa šáli - klame... atď, nestíham viac, nečítala som ani zvyšok toho textu, prepáč grin)