Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Dominika.Del
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Are you serious? Are we forgetting the time I was minding that Muggle couple’s kid and I ended up in a heap on the floor, tearing my own hair out? I was in St Mungo’s for a week, Teddy – a week.

    Podle mě to bude nějaký idiom, protože když to zadám do googlu, objeví se hodně textů, kde je to použito.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Čistý idiom som nemala, ale s heap som sa stretla v Their Room a doteraz som nenašla uspokojivú odpoveď.

    fall in a heap (Australian informal)
    to lose control of your feelings and start to cry

    - kôpka nešťastia?
  • Dominika.Del
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Díky, s tímhle se už dá pracovat, nějak už to to textu vymyslím. Děkuju smile