Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    These Gryffindors were ones for the unseemly staring.
    Made a chap feel quite naked.

    Nenapadá ma správne slovo. Be for je snáď jasné, ale neviem to obkecať.
    Otočila som to:
    Títo chrabromilčania nikdy neboli proti neslušnému vyvaľovaniu očí.
    A chlapík si kvôli tomu pripadal naho.

    Nejaký iný nápad? Mám to dobre? Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nebelvírům nikdy nedělalo potíže člověka bezostyšně očumovat. Prakticky ho očima svléknout donaha... :lol:

    Myslím, že to máš dobře, Jimmi. Jinak by se dalo říct, že byli 'ti praví' na onu činnost... a tak podobně.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Díky. Nakoniec som sa rozhodla pre tvoju voľnejšiu verziu.