Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Je vazba put a man in, např. put a man in hold = uvěznit (člověka). Když tam má Draco určitý člen, tak se nejedná o 'člověka' obecně, ale o jednoho příslušníka lidského rodu konkrétně. Úvozovkami naznačuje, že McGonagallová není muž (the 'man'). Takže přeložit nějakým opisem - To jsem si s ní pohrál, co? To jsem jí vytřel zrak. To jsem ji setřel! A má to, 'děvenka'.... apod.
S tím upravením stejnokroje to vidím stejně. :wink: Tedy až na to, že má na sobě košili (ne třičko). -
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Díky, ale s tou hračkou nič nespravím. Ešteže máme vysvetlivky pod čiarou.
Ja som taký majster manipulátor. (aspoň dve písmenká)
Ešte lepšie: Ja som taký lotor manipulátor. (tri písmenká, skoro štyri)
Ale stále som presvedčená, že mi takýchto vecí ušiel kopec. Tá poviedka je nimi prešpikovaná (občas je lepšie neotvoriť Urbana). Ešte raz ďakujem. -
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Technicky ne, protože ,mír s Dracem' by se pojilo s ablativem - pax (cum) Dracone, stejně jako je s ablativem ,mír s vámi' - pax vobis (jiná koncovka, protože zájmena mají vlastní skloňování).
Ale prakticky... jo, je klidně možný, že to tak autorka myslela
-
pred: 15 rok.
Moderátor(i): Jimmi