Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    He fixed the Smouldering Gaze on Hermione. He had great hopes for this gaze. He had practised it on Pansy last night and she had screamed faintly, staggered and dived for his clothing.
    It had taken several cries of 'Bad touches!' until someone had come to his rescue.
    He focused the Smouldering Gaze. Once she looked up, he was planning to give her the I'm So Molestable smirk.

    Nejaký nápad?
    Smouldering je po slovensky tlejúci, dymiaci, ale našla som aj vzrušujúci (sexuálne), takže to bude asi ono.
    Bad touches - čo kričí? Škodlivé dotyky? Tipla by som si, že niečo ako sexuálne obťažovanie, ale nič ma nenapadá.
    Molestable - atraktívny?
    Díky
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Draco po Hermioně hodil Žhavý Pohled. (Vášnivý, snad i Roztoužený)

    Bad touch je něco jako sexuální harašení, trestné, zakázané osahávání.

    Jsem Prostě K Zulíbání. (K Pomilování)
    (Chtěl jsem jí poslat svůj "Tak se po mně vrhni" úšklebek...)
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Bože, keď v češtine to znie tak úžasne! Ešte ani slovíčko k zulíbaní nemáme! Dobre, význam pochopený, idem hľadať. Asi sa mi o tom prisníva grin Díky moc