Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Draco prinúti Nevilla, aby za neho niečo spravil Hermione za chrbtom a Hermiona na to príde a riadne mu vyčistí žalúdok.

    "Hermione, maybe you're just a little distraught," Ginny continued soothingly. "Let's go and get him some pumpkin juice. And Harry will tell Draco off."
    She guided Hermione patiently to the door, and Hermione only shook her wand fist at Draco once as they left.
    "Draco," Harry said, "why do you let yourself down this way?"
    "'M sorry," Draco answered, giving Harry the old wobbling lip and earnest eyes.

    And [i]Harry will tell Draco off. - A Harry Dracovi dohovorí (vynadá) ???

    Why do you let yourself down this way? Našla som, že by to mohlo byť ponižovať: Prečo sa necháš takto ponižovať?

    Lenže let somebody down je idiom:
    - to fail someone or something; to disappoint someone or a group
    - to disappoint someone, usually by not doing something

    Stále mám pocit, že to "this way" patrí k tomu Nevillovi, t.j. nesprávnym, zlým spôsobom. "Prečo dopustíš, aby si sa takto spustil?"

    Díky moc
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    tell off necítím jako domluvit někomu (moc mírné), ale jako vyhubovat - Harry už mu zvedne mandle, sjede ho, seřve ho, zdrbe ho, vyčiní mu, vynadá mu, vytmaví mu to, ...
    A to druhé bych vnímala jako "Máš tohle zapotřebí?", protože jako tradičně to v aj znamená víc, než v čj.