Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ať dělám, co dělám, nedaří se mi pro

    Holy crap on a holy cracker.


    najít ekvivalent v češtině, který by dokázal vyjádřit...hmm... A-sakra hodnotu toho momentu...
    Nápady?
  • Level 1
    príspevkov: 7
    Členom od:
      
    Kristova noho!
    Svatý kecy na tý peci! - což se mi nezdá vzhledem k následujícímu
    A doprdele! - což by řekl, kdyby do toho nemontoval svatý
    Do prdelky na fialky! - což by mohla říct asi jen holka
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Moc mírný... Jak původní význam, tak kontextová situace, volají po něčem mnohem silnějším...
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Krindypindy to jsou rány, nepodarku zatracená!
    Krucinálshernajsfagot sakra element!
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Himl hergot krucinál fagot

    KRUCINÁL HIMLHERGOT FAGOT DONNERWETTER

    DO HAJZLU KRUCINÁL HIMLHERGOT FAGOT DONNERWETTER ATAKDÁL!!!

    Plus všetky obmeny.