Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Teddy was his godson, and he loved him: it didn’t matter that Teddy – in between part-time modelling and romancing Veela - was the new rising star of the Aurors.

    medzi modelingom na čiastočný úväzok a čím? Neviem o tom, že by bol Teddy víla. A poblázňovaním víl (románikmi s vílami) - ale je tam jednotné číslo.

    Alebo to modelling a romancing patria oboje k tomu Veela - ale potom sa mi z toho krúti hlava už úplne a ako to prehodiť do normálne znejúcej vety? Romancing ani nie je slovo (viem že je to od romance, ktoré ako sloveso má preklad mať ľúbostný románik s...)

    Ďakujem za pomoc.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Svého kmotřence Teddyho miloval a vůbec mu nevadilo, že se Teddy - v mezičase mezi občasnou prací v modelingu a románkem s vílou - navíc stává novou bystrozorskou hvězdou.

    Teddy chodil s Fleuřinou dcerou, která byla po matce čtvrtinová víla, ne?
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    ...a schůzkami s vílou... - dodatečný nápad
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    a nadbiehaním víle (balením víly) - to s Fleurinou dcérou ma nenapadlo, ale všetko to vysvetľuje. To už zvládnem.

    Díky