Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Toto je v úvode kapitoly.

    This road is crooked, cracked and wrong
    They’ve got the odds stacked nice and high
    I don’t know how they get along
    Me, I just internalise.


    Je to úryvok od The Frames - Pavement Tune
    http://www.youtube.com/watch?v=Hiq5PB-x8q4
    Celý text:
    http://www.lyricstime.com/the-frames-pavement-tune-lyrics.html

    Najradšej by som mala preloženú celú tú pieseň, pretože fakt sedí na dej, ale budem vďačná aj za ten úryvok.
    Díky moc

    ******
    Ešte som našla toto:
    They stack the odds
    = They (probably "authority" in general) arrange things so we can't win

    “odds” is to do with gambling. With high odds, you’re unlikely to win (but the winnings would be higher - not really relevant here). “stack” here is a verb which has little to do with hay. It basically means to make high.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Toto je v úvode kapitoly.

    This road is crooked, cracked and wrong
    They’ve got the odds stacked nice and high
    I don’t know how they get along
    Me, I just internalise.

    e33e0614d0="Jimmi"

    Ta cesta je křivá, rozbitá a na nic,
    (a oni) očekávají tak mnoho...
    Netuším, jak to skloubit,
    musím to přežít...

    I don’t know how they get along Me - také může být 'jak na mne hledí' (co si o mně myslejí) apod.
    internalise - incorporate within oneself; make subjective or personal; "internalize a belief"
    Internalizace je proces, během kterého si jedinec internalizuje (osvojuje) objektivní svět, aby byl schopný přežít v lidské společnosti. K procesu internalizace dochází v období socializace, kdy se z lidského jedince stává sociální a kulturní bytost.

    takže ty dva poslední verše můžeš upravit... ve smyslu... zjišťuju, co po mně vlastně chtějí/co ode mne očekávají... snažím se skloubit své konání s jejich očekáními (a jde to pitomě, páč cíle jsou vysoké a naplnit je je těžké)....