Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    That kid had better be glad that my hat’s not ruined, or I would be taking the cost of it out of his hide!

    Tesne predtým mu jedno decko zhodilo klobúk a potom ušlo. Hide asi nie je vo význame skrýša.

    To decko by malo byť rado, že sa mi ten klobúk nezničil, inak by som mu stiahol jeho cenu z kože!

    Nejako krkolomné, nemáte lepší nápad? Díky.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Třeba, že by ho vyplatil v ceně klobouku (rozuměj vyplatil na zadek)... ale pokud by to bylo známé děcko, tak by mu to vážně mohl strhnout třeba z úspor... jinak také se používá 'sedřít (komu co) z kůže' a tak... Třeba Tě něco napadne...