Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 14 rok.Mám problém. V prostřed kapitoly nakazuje Temný pán:
"You will collect for me the dark creatures of the world..."
... a na konci si Severus povzdechne:
"I'm collecting Gryffindors."
Logický překlad první věty je:
„Shromáždíte pro mne temná svoření světa..." (případně "Vyhledáte...)
...kdežto druhé třeba:
"Dělám si soukromou sbírku nebelvírů."
Jenže tím se zcela ztrácí vtip! :evil: Máte někdo nápad, jak to přeložit jinak - nejlépe s použitím totožného slova, aby ten vtípek došel i čtenářům překladu, co nečetli originál...?
Díky předem! -
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.Díky oběma. Asi tam do posledního povzdechu dám něco jako... Temný pán shromažďuje zplozence temnot a já si tu sbírám nebelvíry...
-
Level 1príspevkov: 16Členom od:pred: 14 rok.a nieco ako:
"Tak já si tu shromažďuju nebelvíry..." aj ked to ze tam uvedies aj temneho pana znie lepsie
Moderátor(i): Jimmi