Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    But what was familiarity? Familiarity bred contempt. In the case of Harry’s familiarity with Malfoy, it bred contempt like rabbits.

    Všimla som si to až pri záverečnej kontrole, takže to opravím dodatočne, ak je to zle - našla som výraz Familiarity breeds contempt, ktorý znamená, že všetko časom zovšednie. Ale to vôbec nedáva zmysel so zvyškom vety. Zdal sa mi vhodnejší doslovný preklad.

    Dík
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jasně, všechno časem zevšední - i když co se týče Harryho s Malfoyem, těm to zevšednělo asi tak jako králíkům... *;-)