Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 14 rok."Ravenclaw win! You owe me five blood-flavoured lollipops.“
Hermione had a terrible moment where she imagined this was a euphemism.
U nás sú to krvavo-červené lízatká (ešte by som mohla použiť nanuky). Na aký eufenizmus naráža? Akože "s príchuťou krvi" ? Lolly sú ešte slangovo prachy, peniaze. Ale eufenizmus je zjemnené vyjadrenie...
Díky, ale ak to súvisí s tým blood, pochybujem, že sa z toho dá nejako vykorčuľovať.
-
pred: 14 rok.http://harrypotter.wikia.com/wiki/Blood-flavoured_lollipop aha, takže oni sú to naozaj lízatká s príchuťou krvi možno, že si predstavovala niečo také, že z nej tú krv on sám vysaje - ona bude jeho lízatko - alebo mu má zohnať päť "lízatiek" (ľudských)
čo ty na to?D
-
pred: 14 rok.Já to přeložila jako "krvavá lízátka". Prostě jsem měla za to, že je to nějaká čarodějná cukrovinka, co možná fakt chutná po krvi, nakonec proč ne??? :lol: A s tím eufemismem jsem to pochopila tak, že Hermiona se tou dobou už domnívala, že si spolu Draco a Harry něco začínají, a tím pádem ve slově lízátko viděla něco jiného, než jenom tu nevinnou cukrovinku :lol: Jestli to takhle bylo myšleno, je Hermiona větší zvrhlík, než bych čekala, jestli to takhle myšleno nebylo, jsem ten zvrhlík já :oops:
-
pred: 14 rok.
Já to přeložila jako "krvavá lízátka". Prostě jsem měla za to, že je to nějaká čarodějná cukrovinka, co možná fakt chutná po krvi, nakonec proč ne??? :lol: A s tím eufemismem jsem to pochopila tak, že Hermiona se tou dobou už domnívala, že si spolu Draco a Harry něco začínají, a tím pádem ve slově lízátko viděla něco jiného, než jenom tu nevinnou cukrovinku :lol: Jestli to takhle bylo myšleno, je Hermiona větší zvrhlík, než bych čekala, jestli to takhle myšleno nebylo, jsem ten zvrhlík já :oops:
3806cfb857="Heredhether"
Milá Heredhether,
keďže sa zdá, že si diskusiu k tvojmu prekladu nezachytila, zopakujem ti to. Uvedomuješ si, že si preložila a zverejnila preklad, ktorý je zakázaný? Že autorka s prekladom nesúhlasí a že je to všeobecne známe? Prečo asi prekladám v Restricted section a prečo nie je na ffdenníku o tom ani zmienka? Autorka komunikuje, jednoznačne mi napísala, že si to preložiť môžem, ale nesmie to byť verejne prístupné.
A to nehovorím o tom, že preložiť niečo do češtiny, keď sa to prekladá do slovenčiny bez toho, aby si aspoň dala nejako vedieť... dobre, tvárme sa, že si o tom nevedela. Neodsúhlasený preklad nie je plagiátorstvo, ale musí byť jasné, že ide o preklad a to naozaj z tvojho prekladu jasné nie je. Daj si prosím ťa do poriadku aspoň to, dobre? Dokonca v tých pdf čo si rozhodila po nete, nie je ani len zmienka o tom, že ide o preklad. Ako keby si to vydávala za svoje dielo a to fakt plagiátorstvo (krádež) je. Naozaj to naprav, aby si autorka nemyslela, že ide o mňa. Žiadala som totiž súhlas aj pre češtinu.
Nehnevaj sa, ale to naďabíš na niečo na internete, zapáči sa ti to a preložíš to? Len tak? Strávila som týždne len tým, že som pátrala po autorke. Strašne ma vzalo to, že si to preložila a tým si ma pripravila o možnosť prežívať jednotlivé kapitoly s ľuďmi, ktorých si vážim a pre ktorých prekladám, ale v okamihu, keď mi padli oči na posledné vety, mi bolo jasné, že to doprekladám, pretože tá poviedka si to zaslúži.
Říkat věci záměrně bylo těžké, ale on chtěl ten okamžik pošpinit.
Saying things deliberately was hard, but he did want to mark the moment.
Pozri sa na druhý slovníkový význam slovíčka mark. Zaznamenať si! Poznačiť! Polovica viet v tej poviedke má skrytý význam a ja som si na ňu netrúfla skôr, než som mala od autorky niečo naprekladané. A stále to nie je ľahké.
Jimmi -
pred: 14 rok.
