Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ron vedie diskusiu s Harrym o Dracovi:
    Ron scowled. "The smarmy, evil-minded little ponce only stops running off at the mouth to fuss over his hair. But - okay, I know for some reason you like him now.“
    Harry reaguje:
    "And sometimes he's a bit poncy. And all right, yes, he doesn't know when to stop talking.
    ponce je teploš, buzerant, poncy je zženštilý, prihriaty, teplošský

    Vyzerá to jasne, ale nechce sa mi veriť, že by v tejto fáze UL Ron o Dracovi povedal: "Ten úlisný, zlomyseľný malý teploš, čo prestane trepať dve na tri len vtedy, aby robil povyk nad svojimi vlasmi."
    Ono totiž ponce je po starom aj kupliar, pasák a to mi tam fakt sedí lepšie.
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Našla som ešte, že ponce je aj pozér, niekto, kto sa rád predvádza... to by mi tam asi skôr pasovalo...
    A to, čo povedal Harry je asi niečo v tom zmysle, že niekedy je Draco ako baba...
    Ja stále neprestávam žasnúť, koľko významov môže mať v angličtine nejaké slovo smile