Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "Whatever. He crept into the Slytherin locker room and took photographs and sold them! Does that sound evil to you or does it not?"
    Harry frowned. "Actually, it sounds Slytherin."
    "Oh, well. It turned out to be Blaise's idea." Draco flapped a hand. "Nevertheless, I think I've made my point. Evil."
    "Sort of stupid, too," Harry mused. "I mean, no offence, but I can't imagine anyone paying much for a picture of Goyle."
    "No more than a couple of Knuts, anyway."
    Draco maintained a straight face for all of two seconds, and then broke up laughing.
    "Draco, that was a terrible pun," Harry said, biting the inside of his cheek to stop his own
    laugh. "You should be ashamed."

    Český preklad:
    „Co už. Proplížil se do zmijozelské šatny, nafotil tam fotky a pak je prodal! Zní ti to zle, nebo ne?"
    Harry se zamračil. „Vlastně to zní zmijozelsky."
    „Och, no. Ukázalo se, že to byl nápad Blaise." Draco mávl rukou. „Přesto si ale myslím, že to potvrzuje, že mám pravdu. Zlí."
    „A taky tak trochu blbí," uvažoval Harry. „Chci říct, bez urážky, ale nedovedu si představit, že by někdo zaplatil nějak moc za fotku Goylea."
    „Každopádně nikdo víc, než pár vořechů."
    Draco udržel netečnou tvář celé dvě vteřiny a pak vybuchl smíchy.
    „Draco, to byla příšerná slovní hříčka," řekl Harry a kousal se zevnitř do tváře, aby zabránil vlastnímu smíchu. „Měl by ses stydět."

    385fc831f6
  • larkinh
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Dívala jsem se na HP wiki a Knuts jsou peníze - ty nejmenší - galeony jsou ty největší, pak jsou Sickles a pak jsou Knuts - a já to i tak pochopila - nikdo by nezaplatil za fotky Goyla víc než pár ...česky halířů... dosaď správný výraz pro Knuts. smile
  • larkinh
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    ještě k těm "vořechům" - není mi známo (a v mém kraji se to rozhodně nepoužívá), že by se tohle slovo používalo jako výraz pro peníze. Ale asi to slovo Knuts má znít jako Nuts, a to má význam i cvok, blázen. Takže slovní hříčka zní - nezaplatí víc než pár knutů - nezaplatí nikdo než pár bláznů. Zachovat slovní hříčku bude těžké. S těmi vořechy bych to tedy nepochopila, kdybych si nepřečetla originál.
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Knuts se vyslovuje podstatně jinak než Nuts, horší je, pokud to autor/ka ví.
    Jo, přikláním se k larkinhině řešení :wink:
  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    existuje aj medveď Knut grin
    no veď aj mne napadlo, že by to mohlo vyznieť ako orechy, ale dívala som sa na výslovnosť knutov a K sa tam číta, takže to asi autorka moc nedomyslela. mohla to prepísať na nuts. každopádne, (keby si bola češka) hodila by sa tam pár krůt (moriek), či? grin ale v slovenčine neviem nájsť nič výstižného
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Nápad, pokud nenajdeš synonymum, které pokrývá jak peníze, tak cvoky:

    "No, za mnoho určitě nestály."


    - můžeš to vzít jak doslova, tak přeneseně, je to hříčka, takže Harryho další věta má smysl.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Viete, čo mi je divné, nikde inde som to nenašla, ale slovník mi vyhodil couple ako párový obojok loveckých psov a či celý ten vtip nie je práve v slove couple - párik knutov.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Nápad, pokud nenajdeš synonymum, které pokrývá jak peníze, tak cvoky:

    "No, za mnoho určitě nestály."


    - můžeš to vzít jak doslova, tak přeneseně, je to hříčka, takže Harryho další věta má smysl.

    b0cc10a01d="Tersa"

    Díky, ak na nič neprídem, asi to použijem.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Slangové výrazy pre peniaze (hlavne že to mám na fóre):

    peniaze - love, many, fuky, dengy, brachy, bubáky, groše

    - bubáky to istia. Ešte asi tri sporné veci, než to pošlem Dode, uvidím, či sa mi to bude páčiť rovnako, keď sa k tomu dostanem.
    Díky všetkým
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Babenky, len pre zaujímavosť:

    "Because Honeydukes opens at ten on Saturday, and breaking and entering is wrong," Harry explained. "I told you this, Draco.“
    "Wrong! Define wrong.“
    "The general definition is 'not right.'„
    "That could just as easily mean left. Do we have an objection to doing things that are left?“
    "Well, try 'not considerate.' The owners sleep above the shop. We could wake them.“

    Zatiaľ mám toto:

    „Nesprávne! Definuj nesprávne!“
    „Všeobecná definície je 'pochybná, nepravá cesta'.“
    „To by mohlo presne tak znamenať nevhodná cesta. Máš nejaké námietky voči robeniu vecí, ktoré sú nevhodné?“
    „Fajn, skús 'neohľaduplný'. Majitelia spia rovno nad obchodom. Mohli by sme ich zobudiť.“


    Český preklad:
    „Protože Medový ráj otevírá v sobotu až v deset a vloupat se tam je levárna," vysvětlil Harry. „Už jsem ti to říkal, Draco."
    „Levárna! Definuj slovo levárna."
    „Obecná definice je 'nepravá věc.'"
    „To by mohlo stejnětak znamenat věc nalevo. Máme nějaký námitky proti dělání věcí, co jsou nalevo?"
    „Dobře, zkus 'ne ohleduplný'. Majitelé spí nad obchodem. Mohli bychom je vzbudit."

    9ae5acac1a