@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
k tomu knuts, ja by som použila slovo "šupák" zachová sa aký taký dvojzmysel:
šupák1, -a, mn. č. -y muž. r. rakúsko-uhorský strieborný peniaz malej hodnoty: Zlatý striebra pozostával z troch cvendžavých šupákov. (Lask.) šupák2, -a, mn. č. -ci muž. r. hovor. pejor. tulák, otrhanec; pren. zle, neporiadne oblečený človek
"I never really thought of you as a poetry person.“ "Oh, I'm not. But if I recite one, I get to wear this poet's shirt. I like the sleeves.“ "I don't think you should really be considering the sleeves.“
Už sa mi to v tom českom nechce hľadať, preložila som to takmer doslova, nie je v tom nejaký chyták, čo mi uniká?
poetry person je podľa mňa milovník poézie. sleeves sú aj manžety, takže možno, že sa tým snaží povedať, že vtedy ľudia nenosili manžety (resp. sa zle rozumeli - jeden hovorí o rukávoch a druhý o manžetách)
...je protizákonné... ...čin spáchaný v nesúlade s právnymi predpismi.... ...takže oprávnené... ...nevyhnutné.... ...neohľaduplný...
"Pretože Medové labky otvárajú v sobotu o desiatej a vlúpanie a násilné vniknutie je protizákonné," vysvetlil Harry. "Povedal som ti to, Draco." "Protizákonné?! Definuj protizákonné." "Všeobecný výklad slova znamená 'čin spáchaný v nesúlade s právnymi predpismi' ." "To taktiež môže znamenať oprávnený. Máme námietku k robeniu niečoho, čo je nevyhnutné?" "Preformuluj to na 'neohľaduplný'. Majitelia spia hneď nad obchodom. Mohli by sme ich zobudiť."
"To taktiež môže znamenať oprávnený. Máme námietku k robeniu niečoho, čo je nevyhnutné?" "Preformuluj to na 'neohľaduplný'. Majitelia spia hneď nad obchodom. Mohli by sme ich zobudiť."
Je skoro polnoc a mňa napadlo len toto...
17b668444b="Morgana"
Ten záver mi nesedí, ale inak slušný pokus. - prešla si k nevyhnutnému z oprávneného, to mi nesedí.
Nevím, jestli jste to už dořešily a hlavně, jestli bylo tohle převzato z češtiny do slovenštiny, protože občas se terminologie liší... Ale v angličtině používají kouzelnické peníze - galleons, sickles and knuts - a do češtiny to přeložili jako - galeony, srpce a svrčky - takže věta: "No more than a couple of knuts, anyway." by se přeložila zhruba jako "Každopádně ne víc, než pár svrčků.", což by samozřejmě znamenalo, že je to hodně levné, za pár haléřů, ale v povídce bych určitě použila termín z kouzelnického světa.. Ale netuším, jak je to přeloženo do slovenských knih... To by mě docela zajímalo, u vás ty peníze vůbec přeložené nejsou?