Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Then he leaned down and kissed her again. She was surprised and her mouth opened, and she quickly decided that surprised kisses were the best kind. She put her hands in his hair, which was very soft, and heard his startled little gasp as she caught his lip between her teeth.
    "Done this a lot?" she asked breathlessly. To her extreme shock, she was quite good at being flirtatious.
    "Almost constantly from the cradle," Draco lied blithely. "You could probably tell from my skills.“

    Asi už mám vygumovaný mozog, čo tými dvoma vetami chcel básnik povedať? Díky
  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    "Robíš to (takéto veci) často?"
    "Dalo by sa povedať, že už od kolísky."
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    "Robíš to (takéto veci) často?"
    "Dalo by sa povedať, že už od kolísky."

    b0812caacd="Morgana"

    To si dala pocitovo, alebo si to nejako pochopila z textu? Skrátili to z: Have you done this a lot? Bože, tak už mi to došlo, nechápem, čo tak šetrí so slovami, dokelu. Mám z toho depku, pretože mi to dnes nezapína.
  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    neboj sa, to sa stáva každému. autori majú pekelnú slovnú zásobu a imagináciu...