Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Pomóc!

    Time has funny way of becoming distorted and insignificant when you're willing it to move backwards.

    Zatiaľ to mám takto:
    Pojem o čase má takú zvláštnu vlastnosť, skresľuje sa a stáva sa pre človeka nedôležitými, keď od neho potrebuje, aby plynul pospiatky.

    Cítim sa ako v Doctorovi Who grin
    Nejaké nápady?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Doslova:
    Čas (všeobecne, nie pojem) má zvláštny spôsob (podarený spôsob), ako sa skresliť a byť nedôležitý, keď si prajete, aby sa vrátil.

    To "Time has funny way of " (nahraď si to Life" je často používaná fráza.

    Inak:
    Čas pozná podivné cestičky, ako byť skresleným a nedôležitým, keď je človek ochotný vrátiť ho spiatky.

    Čas dokáže byť podivne skresleným a nevýznamným, keď ho nútite vrátiť sa spiatky.

    Závisí od kontextu.
  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Super, ďakujem. použijem to posledné smile
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ten začátek věty bych dala: Je komické, jak se člověku zdá čas... aby se neodstranilo zcela to "funny".