@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Prosím o radu. Draco říká Hermioně, ať si před ním nenadzvedává sukni a ona mu odpoví: Getting excited about calves now, Malfoy? Smysl chápu, ale ne a ne přijít na odpovídající překlad.
Hele, teraz len k tomu zapaľovaniu lýtok - nehovorí sa to o babách? Že začínajú behať za chalanmi?
faf513c141="Jimmi"
To nevím, já jsem to nikdy nerozlišovala - prostě běhají za tím druhým pohlavím. Nicméně tady je všechno jinak, zpátky na stromy - vsadila jsem na LadyF, ale pravdu jsi měla ty - je to "vzrušují tě už i lýtka?", protože Malfoy na to odpovídá "mohl jsem vidět i tvoje stehno..." Jenže podle toho, co jsem porůznu vygooglila, mám pocit, že je to výraz i pro ono "zapalování lýtek", prostě další dvojsmysl, který nejde přeložit :cry:
Ano, mělo by se to používat pro slečny, ale myslím, že průměrný český mluvčí by to řekl i klukovi. Proto jsem to navrhla, zní to přirozeněji než "už tě vzrušuje pohled na lýtka". Ale pokud na to odpovídá Draco to, co odpovídá, tak jsem samouřejmě pro doslovné přeložení.