Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmelade Fever
Překlad: Florence
Originál: http://www.fanfiction.net/s/7041464/1/Umber-and-Toadstools
Poznámka překladatelky: Zrovna teď bych měla dělat jiné věci, než překládání. Ale já dneska nemám vůbec na nic náladu, takže si ji chci trochu zlepšit… Snad jí touhle kraťounkou povídkou zlepším i já vám :)
Poznámka autorky: Předtím, než se dáte do čtení, je důležité (tak trochu), abyste věděli, že tohle jsem napsala jako „shoutbox fics“ pro Hawthorn and Vine. Co je to „shoutbox fics“? To je kraťoučká povídka, která má 300 nebo méně písmen. Každá z těch povídek byla napsána jako jednorázovka a já jsem je dala nakonec dohromady.
Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvu a míst patří pánům Medkům, kteří ji přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Marmelade Fever, která napsala tuto fanfiction.
Malfoyi,
tvá sova lítá až moc často. Přestaň ji posílat nebo alespoň přestaň posílat tu, co si tak výstižně pojmenoval Pařát. Už třikrát se zasekl drápy do krku mé kočky. A odpovědi na tvé otázky jsou ne, ano, ne a rezavohnědá.
Grangerová
Grangerová,
bohužel si už nepamatuju pořadí svých otázek. Mohla by ses podívat na poslední dopis, co ti doručil Pařát a připomenout mi ho. A chováním své sovy nejsem vůbec překvapený. Moje sovy zkrátka mají poněkud delikátnější chutě.
S výsměchem
Malfoy
Malfoyi,
ne, nepošlu ti ústřižek svých vlasů. Ano, používám kondicionér. Ne, neobarvím si své vlasy na vínově červenou jenom proto, aby to vyhovělo tvé fantazii. A myslím, že mé vlasy mají barvu rezavohnědou ne barvu jedovatých hub. Udělala jsem nějaké úpravy na tvé sově. Přestaň mě obtěžovat.
Grangerová
Grangerová,
věřím, že ses zbytečně urazila. No, možná to bylo trochu oprávněné, ale náhodou si myslím, že barva jedovatých hub je hezká… taková zemitá. Potřebuju trochu tvých vlasů, abych navrhnul nový kondicionér na tvůj typ vlasů.
Malfoy
P. S. Pařát je v depresi
Grangerová,
vážně jsem překvapený, že jsi mi neopověděla. Proč jsi mi neodpověděla? Mám doma hrozně deprimovanou sovu a ty jsi mi neodpověděla. Je to tvojí kočkou? Je také tak deprimovaná jako můj Pařát bez pařátů? Je tak deprimovaná jako já bez tvých jízlivých poznámek? Tak deprimovaný, že ani nemůžu napsat své jméno…
Já
Grangerová,
začínám se bát o tvé zdraví, protože není vůbec možný, že bys tak vytrvale ignorovala mé dopisy. Prosím, přijmi tuhle láhev tekutého pepře. Moje další sova, Mlátička, bude u tebe čekat tak dlouho, dokud mi nenapíšeš.
D.B.R.Q.L.T.A. Malfoy
Malfoyi,
jsem v pořádku, jenom tě nenávidím, to je vše. Jsem trochu pomlácená od tvé Mlátičky. Prosím přijmi soví náhubek, co ti posílám, jako výraz mé úcty. A taky, to, co jsi mi poslal, není vůbec pepř. Proč se mi snažíš podstrčit kosmetické produkty? Proč se tak zajímáš o můj vzhled?
Grangerová
Grangerová,
nesnáším, když je takový potenciál promrhaný jenom kvůli ignoranci, zatímco já mám možnost to změnit, tak jako jsem to před lety udělal s tvými zuby. Takže necháš mě pomoct ti s vlasy?
Draco Brutus Reginald Quintin Lucius Tristan Augustine Malfoy
P. S. Teď je v depresi i Mlátička
Pro Malfoye,
pokud to bude znamenat, že mi dáš konečně pokoj, tak ano, můžeš mi pomoct s vlasy, ale budu si moct všechny tvoje produkty a kouzla překontrolovat. Když mi vlasy vypadají, změní barvu na růžovou nebo udělají něco, s čím nebudu spokojená, oplatím ti to.
HG
Grangerová mění účes: Včera se v Příčné ulici objevila válečná hrdinka s úplně novou hlavou. Náš novinář účes popsal jako elegantní, rezavohnědý a lesklý. Draco Malfoy, který se náhodou objevil na tom samém místě, si přivlastnil celou práci a pozval všechny beznadějné případy do svého salónu. Ano, je svobodný!
Oprava: Pan Draco Malfoy, majitel řetězce Rozcuch je pryč, není svobodný, jak bylo uvedeno ve včerejším vydání. Je s tou samou slečnou Grangerovou, které zachránil vlasy od jejich hrozného osudu. Slečna Grangerová na to řekla jen: „Cože? Nej…“, ale předtím, než mohla větu dokončit, jí pan Malfoy políbil.
Konec
StephanieGranger: ( Florence ) | 03.09. 2013 | AŤ JSEM PYŠNÝ | |
MiHnn: ( Florence ) | 11.08. 2013 | Private & Confidential | |
Dayflow: ( Florence ) | 02.05. 2013 | Na památku červené | |
Dayflow: ( Florence ) | 26.04. 2013 | Nikdy neříkej nikdy | |
Dayflow: ( Florence ) | 15.04. 2013 | VLASTNICTVÍ | |
embl: ( Florence ) | 26.01. 2013 | Paměti na manželství bez lásky | |
Smile life awy: ( Florence ) | 25.01. 2013 | Neber si ho | |
Imagined-experiences: ( Florence ) | 24.01. 2013 | Škádlení | |
NikkoleNikky: ( Florence ) | 14.01. 2013 | ZAŘAZENÍ BELLATRIX | |
Arielx: ( Florence ) | 28.11. 2012 | Drahý Percy | |
SomethingBlue42: ( Florence ) | 26.11. 2012 | Naděje | |
Kyra4: ( Florence ) | 24.11. 2012 | Slabá útěcha | |
Arielx: ( Florence ) | 28.10. 2012 | Předsudky | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 19.10. 2012 | Za co ti děkuji | |
Arielx: ( Florence ) | 17.10. 2012 | Pomalá sebevražda | |
Umber and Toadstools: ( Florence ) | 08.10. 2012 | Rezavohnědá a jedovaté houby | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 05.10. 2012 | Konjunktiv | |