Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Nemesis

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 26.04. 2015 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Nemesis

Autor: Inell13

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10681544/1/

Nemesis*

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona a Tom Raddle

Žánr: Drama

Stav: překlad povolen

Shrnutí: Hermiona se rozhodla vzít věci do vlastních rukou.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Odivuji JKR, vážně ano, ale přesto si nemůžu pomoct - některé věci v jejím příběhu jednoduše nesedí. O to víc mě oslovila tato krátká povídka, která tématizuje přesně jedno takové manko.

Také jste si říkali, proč ministerstvo dovolí používat obraceč času na něco tak bezvýznamného jako dohánění hodin věštění letých studentů, ale odmítá odvrátit hrozby, jako je vyhlazení poloviny kouzelnické populace?

P.S. Zdá se mi to, nebo udělala autorka v příběhu jednu malou chybu? 




 

Léto je nejlepším obdobím na prozkoumání Zapovězeného lesa. Není tu nikdo, kdo by za vámi slídil. Profesoři si berou o prázdninách volno a ostatní studenti se vrací ke svým malým, šťastným rodinkám, svým opravdovým domovům, aby tam na několik měsíců ukázali své drahé poslušné tvářičky. Tom neměl kam jít, tudíž mu bylo dovoleno zůstat v Bradavicích. Škola byla přece jen jeho domovem a on ji znal stejně dobře jako své vlastní boty. Každá místnost, každé dveře, každá postranní chodba byla za těch posledních pár let prozkoumány. Nyní bylo na čase objevit svět za hradbami hradu.

Jeho dalším cílem je poznání každého metru lesa, než opět začne škola. Chtěl vědět, kterou část lesa obývají kentauři, kde Akromantule pletou své sítě a kde se nacházejí další zvířata a rostliny, která tento les nazývají svým domovem. Už je mu šestnáct a je mu jasné, že se jeho čas krátí. Za chvíli jeho studium skončí. Samozřejmě, že měl v plánu se stát profesorem a vyučovat v Bradavicích. Tedy pokud mu to ředitel Brumbál dovolí. A to nebude tak jednoduché, zvlášť potom, co se ta ztřeštěná Uršula zabila a co ho ředitel začal podezřívat. Není to Tomova chyba, že narazila zrovna na něj. Vždyť ji přece varoval.

Na tomto lese není nic zakázaného. Sám věří tomu, že je ten název zavádějící. První ročníky by se tu sice mohly ztratit, ale není přece tak těžké si zapamatovat směr a vědět, jak se vrátit do hradu. Tohle je jeho pátý den průzkumu, a tak dnes zachází hlouběji, než kdy zatím byl. Včera prvděpodobně zahlédl jednorožce, tudíž chce sledovat jeho stopy a pokusit se najít jeho doupě. Naučil se, že sám les vzbuzuje u lidí jejich představivost. Stromy jsou tu totiž extrémně košaté a dovolují jen malému množství slunečního světla proniknout dovnitř.

Když se přiblíží k pasece, začne si všímat pravidelného zvuku lámání větviček. Předtím si to neuvědomil, protože se soutředil na stromy. Lehce nakloní hlavu a zaznamená, že zvuk vychází zpoza jeho zad. Něco ho pronásleduje. Rty se mu zkroutí do lehkého úšklebku, když si představí, že by se kořist mohla stát lovcem. On totiž nehodlá být ničí kořistí. Sevře svou hůlku a čeká, dokud se lámavý zvuk nepřiblíží. Pak se rychle otočí, připraven seslat kletbu.

„Kdo jsi?“ Je překvapen, když před sebou nevidí lesní obludu, ale mladou ženu. Nepoznává ji, přestože nemůže být o moc starší než on.

„Věděla jsem, že nakonec přijdeš,“ řekne, vykročí jeho směrem a vůbec si přitom nevšímá jeho napřažené hůlky. Prohlíží si ho způsobem, který v něm vyvolává pocit, jako by před ní stál nahý. To ho přinutí hůlku sevřít ještě těsněji. „Tome Raddle.“

„Ty mě znáš?“ Zamračí se a postaví se víc zpříma. Přestože se dostala do jeho těsné blízkosti, neudělá ani krok zpátky. Z estetického hlediska musí obdivovat rysy její tváře a její postavu. Vlasy se jí divoce kroutí kolem obličeje a pohled jejích očí ho znervózňuje. Je známý, ale chvíli mu trvá, než si uvědomí, že ho viděl ve svých vlastních očích při pohledu do zrcadla.

„Vím o tobě všechno. To tě děsí, je to tak?“ Usměje se. „Nepotřebuji ani hůlku, abych ti nahnala strach, protože sám dobře víš, že je to pravda. Znám tě, Tome Raddle. Tvoje plány, tvůj hlad po vědomostech a moci, tvou nenávist vůči rodičům... Vím, kdo jsi a kým se staneš. Co provedeš tomuto světu.“

„Jak víš o mých rodičích?“ Do teď nebyl schopný o nich zjistit jakékoliv podrobné informace. Byl moc mladý na to, aby s ním kdokoli mluvil. A ona přesto tvrdí, že ví. „Kdo jsi? Odpověz mi, nebo povím řediteli, že jsi tu.“

„Můžeš mě nazývat svou Nemesis,“ řekne a opět se o jeden krok přiblíží. Stojí teď přímo u jeho hůlky a on může cítit tlak na její špičce, o kterou opírá své tělo. „Znáš svou mytologii, Tome Raddle?“

„Mudlovské báchorky,“ odpoví a odfrkne si. „Nestarám se mudli nebo o mudlovské šmejdy.“

„Ach. A máme to tady. Měla jsem to tušit, víš. Nebyla jsem si jistá v roce. Zda jsem přišla včas, abych zachránila chudáka Uršulu.“ Chvíli si ho prohlíží. „Už jsem přišla pozdě. Ale přesto zůstane tvou jedinou obětí. O to se postarám.“

„Jak víš o Uršule?“ Cítí lehký záchvěv vzrušení. „Přicházíš z budoucnosti? Proto o mně víš?“

„Jsi hybristický**,“ zašeptá. Už se neusmívá a rozhodně nevypadá pobaveně. „Arogantní i před bohy. Měl jsi mytologii studovat, Tome Radlle. Trvalo mi to sice dva roky, ale nakonec jsem přišla na to, jak sem přijít a splnit roli tvé Nemesis. Varují před cestováním časem, říkají, že se nesmí nic změnit. Ale já jsem nad tím přemýšlela tak dlouho, že už teď ani v noci nemůžu usnout. Nic, co provedu, nemůže tu situaci zhoršit. Pro všechny, na kterých mi záleží, se to může jedině obrátit k lepšímu. Můj život se změní nejvíc, ale jsem ochotná to obětovat pro lepší svět, pro ostatní.“

„Jsi blázen,“ rozhodne se. „Utekla jsi od Sv. Munga a myslíš si, že se tu ukryješ a mě vystrašíš. Nevyděsíš mě svými povídačkami o mudlovské mytologii nebo cestování časem. Poslal tě Brumbál? Myslel jsem si, že o Uršule ví a tohle to jen potvzuje.“

„Nemesis nemůžeš uniknout, Tome Raddle.“ Žena se opět usměje. „Je na čase vrátit světu jeho rovnováhu. Místo toho, abych čekala na všechny zločiny, které spácháš, a na to, kolik smrtí způsobíš, pomstím je, než vůbec dostaneš šanci pokračovat v cestě, po které ses již rozhodl jít. Jsem spíš ten typ, co přebírá iniciativu, víš?“

Než dostane možnost zareagovat, žena se pohne, škubne jeho paží do strany a namíří svou vlastní hůlku na jeho krk. Když pohlédne do jejích očí, poprvé v životě ucítí, co je to strach.

„Není čas na to, abych vyjmenovala všechny tvé zločiny, Tome Raddle. Bozi je znají a seznali tě vinným. Tohle je za všechny, které miluji a kteří díky tvým rozhodnutím a činům trpěli. Za Harryho a Nevilla, kteří ztratili rodiče a vyrůstali jako sirotci. Za Teddyho, kterému bylo předurčeno to stejné. Za všechny, které jsme ztratili. Jamese, Lily, Siriuse, Reguluse, Snapa, Remuse, Tonksovou, Freda, Dobbyho, Hedviku, Colina, Moodyho,“ vyjmenovala lidi, o kterých nikdy neslyšel. Nemůže se ale bránit, protože na něj seslala kouzlo, které ji ani nezaslechl vyřknout. „Nevím, jak bude můj život vypadat potom, co se vrátím, ale bude to jiný svět. Lepší svět, bez tvého zla, které by ho infikovalo.“

Políbí ho na čelo a on na ni jen bezmocně zírá, když udělá krok dozadu. Namíří na něj hůlku a její paže se přitom ani náznakem nezachvěje. Z očí jí sálá odhodlání a vyrovnanost. Pak zašeptá kletbu, o které zatím pouze četl. Jeho svět zezelená a pak tu není už vůbec nic.

 

 

 

* https://cs.wikipedia.org/wiki/Nemesis_%28mytologie%29

** https://cs.wikipedia.org/wiki/Hybris

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Nemesis Od: sisi - 16.11. 2020
Díky Perunovi jsme my všichni vyrůstali v míru, takže vůbec nevíme, jaké to je zažít válku. Ano, byly tu nějaké legendy o Studené válce, o Sametové akci a takové ty historické omyly, ale byl to stav bez bojů. (politické rozmíšky řešili hlavouni a stařešinové, ne prostý lid) Podle mě našla Hermiona geniální řešení, ačkoliv neměla Toma zaavadit, stačilo by naučit ho milovat, jenže to byl asi plán A, ona musela přejít na plán B, protože Uršula znamená, že na světě je i viteál č. 1 - deník.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Nemesis Od: teriisek - 06.09. 2015
Škoda, že se nejspíš nikdy nedozvíme, jak vypadal svět bez Toma Raddlea. Myslím, že Hermiona měla pravdu, když tvrdila, že pro ni se toho změní nejvíc, bohužel. Díky moc za překlad!

Re: Nemesis Od: arabeska - 28.04. 2015
Těžko říct, jestli by to Hermiona nakonec vážně dokázala udělat, když nám ji Rowla předložila očima Harryho, který věčně netušil, co jeho kamarádka chystá. Mozek by na to určitě měla, i odvahu. Zastávám názor, že po válce není nic nemožné, protože lidé jsou schopni všeho. Atmosféra opravdu působivá, mrazilo mě už jenom z představy, že má Hermiona mladého černokněžníka takhle pod palcem. A už věděl o Avadě, přišla ho zarazit právě včas.  No nádhera! Díky moc! 
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Take si to myslim. Ne nadarmo se v literature po valce vzdy mluvi o ztracene generaci. Kdo vi, co to udelalo s nasim triem. Vidis, to me ani nenapadlo, ale mas rozhodne pravdu. Pokud Tom dokazal v te chvili dokonce i myslet na zabijeni, uz nebylo neco v poradku. Dekuji moc, arabesko. Jsem rada, ze povidka zaujala.

Re: Nemesis Od: mami - 27.04. 2015
Žiaľ, vždy sa nájde ďaľší Ťom ..
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Snad na sebe necha alespon chvili cekat...

Re: Nemesis Od: marci - 27.04. 2015
myslím si, že něco takového by hermiona mohla dokázat. Viděla spoustu smrti a traumata po válce si nechci a nedokážu představit. Tolik bolesti, tolik sirotků, vdov, rodičů bez dětí... Kvůli němu ztratila rodiče... Mohla to dokázat. A věřím, že jí to za roztrženou duši stálo. Ne, nevěřím, že se v budoucnosti neobjevil další tyran. Vždycky se objevují... Ale doufám, že svého činu nebude ve svém reálném čase a životě litovat. Působivá povídka. Jako vždy. Díky moc, gift!
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Zajimave, shrnula si krasne vsechny myslenky, ktere mi po prvnim precteni proudily hlavou. Take si totiz myslim, ze by toho byla Hermiona schopna. Uz jen z toho duvodu, ze by nedokala jen tak sedet se zalozenyma rukama. Snad byla sama se sebou vyrovnana natolik, aby pote dokazala nest nasledky. Moc dekuji za komentar, marci.

Re: Nemesis Od: Lupina - 27.04. 2015
Až se tajil dech. Úžasná atmosférá. Tak krátká povídka, ale kolik vyvolá otázek. Měla Hermiona právo takto zasáhnout? Mohla by Toma nějak napravit, aby jej nemusela zabíjet? Rozhodnutí vrátit se a zabít počátek zla v jejím životě musela vyvolat velmi silná emoce a možná ne jediná. Jak asi vypadal svět po její akci? Ha? Děkuji, Gift. Toto je hodně netradiční povídka. Moc se mi líbila.
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Jsem rada, ze to vidis podobne, Lupino. Take jsem si rikala, ze by se na tuto povidku mohla napsat nejedna semestralni prace na psychologii . Moc me tesi, ze se povidka pres lehce...ehm silne pochmurnou atmosferu libila a dekuji za komentar.

Re: Nemesis Od: denice - 27.04. 2015
Hermiona musela být nesmírně zoufalá, když sáhla k tomuto řešení - představuji si pomstu za nějakou děsivou událost, protože si myslím, že za normálních okolností by toto tak chladnokrevně neprovedla, tím méně by to dva roky plánovala. Nádherně vykreslená atmosféra, úplně se mi tajil dech. Díky.
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Take si myslim, ze se v Hermione muselo neco zlomit, kdyz se rozhodla pro vrazdu mladeho kluka. Jenze kdo vi, co s clovek doopravdy udela valka. Jsem rada, ze se libilo, denice a moc dekuji za komentar!

Re: Nemesis Od: solace - 27.04. 2015
Tiež mám pocit, že k takémuto riešeniu by sa Hermiona neuchýlila. Veď nám je všetkým známe, čo znamená zaťažiť si dušu smrteľnou kliatbou. Áno, opakovala neustále dokola, že je pripravená obetovať sa pre lepší svet, no aj tak mi to k nej nesedí. Navyše, vôbec nie je zaručené, že sa v tom novom svete neobjaví iný psychopat bažiaci po moci. Vďaka za preklad.
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Moje beta take nesouhlasila, ze by toho byla Hermiona schopna. Ja ti nevim... S vekem nektere mladistve idealy blednou. Ale mas rozhodne pravdu, v komentarich uz bylo zmineno, ze by na Voldemortovo misto mohl nastoupit treba Brumbal. Kdo vi:-). Dekuji za komentar, solace.

Re: Nemesis Od: Sevik99 - 26.04. 2015
Tak tohle bych od ní vážně nečekala. jen doufám, že místo Toma  nepovstane jiný zloduch. A třeba ještě horší.
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Pravda, i v nasi/mudlovske historii se vzdy nejaky ten zloduch nasel. Kdo vi... Snad i to Hermiona promyslela.

Re: Nemesis Od: lucky - 26.04. 2015
Fí ha,tak tohle jsem nečekala. Jenže proč ne, proč by se to nemohlo takto vyřešit? Třeba se ale na druhou stranu zbláznil Brumbál a svět byl ještě horší.
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Kdo vi, hratky s obracecem casu mohou byt zradne. Ale taky bych pripadle tipovala na Brumbala ;-).
Re: Nemesis Od: marci - 29.04. 2015
To je ďábelská představa! A rozhodně by stála za povídku! :)

Re: Nemesis Od: Zuzana - 26.04. 2015
Fúha... to je zvláštne kruté ale aj tak to má dobrý koniec... Veľmi by ma zaujímalo aké to je, keď sa postarala o to aby Tom nikoho viac nezabil... Ďakujem za preklad:)
Re: Nemesis Od: Gift - 29.04. 2015
Rekla bych, ze se po jeho zabiti svet doopravdy obratil vzhuru nohama, jak Hermiona predpovedela. Ale rozhodne by to bylo zajimave tema pro dalsi povidku . Ja dekuji za komentar!

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod