Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 1.

Neděle, 9. ledna

Poledne. Postel.

Právě se mi podařilo probrat se po noci plné sebepoškozujícího hýření.

Celkem vzato po nepříliš závratně úspěšné noci. Hlava mi snad samovolně exploduje a ten osmý panák vodky zjevně neodvedl svoji práci, protože si docela bolestivě pamatuji na hlavní důvod, proč jsem se pro tuto zhýralost rozhodl. Narozeniny. Čtyřicáté páté, abych byl přesný. Nejsem jen bývalý Smrtijed, bývalý špion, bývalý profesor lektvarů, bývalý profesor obrany proti černé magii a současný do-šrotu-odhozený-úředník nicotného významu, ale jsem už pětačtyřicetiletý bývalý Smrtijed, bývalý špion, bývalý profesor lektvarů, bývalý profesor obrany proti černé magii a současný do-šrotu-odhozený-úředník nicotného významu.

Jediné pozitivum, pokud pekelně přivřete oči, je výhoda narozenin na začátku roku. Jakmile se zvedne chemií navozený opar, a ten se nakonec zvedne, budu moci zapomenout na neodvratitelný kámen úrazu v podobě depresivních narozenin a soustředit se na cíle pro nadcházející rok.

Ano, i já mám cíle. Od včerejší noci, kdy jsem si dal pár předsevzetí.

Vím, že jsem si je někde poznamenal, dokud jsem ještě udržel brk v ruce. Někam jsem je založil… Aha, tady jsou. Pod peřinou, přilepily se mi k noze…

Osobní cíle pro nadcházející rok (bez pořadí důležitosti):

1. Méně pít

2. Začít novou kariéru v práci:

   a) která mě bude těšit

   b) na kterou nejsem překvalifikován a

   c) kde mě plně docení

3. Nalézt si ženu

Hm… Nalézt si ženu? Nic, nač bych se kdy soustředil… vyjma, samozřejmě, té jediné, nechvalně známé výjimky…

No, jak já to vidím, každý má partnera, tak proč ne i já?

Jistě nemůžu být opačnému pohlaví zcela odporný a odpudivý? Musí existovat taková, někde, která by mě chtěla? Nesmím se považovat za absolutně nemilovatelného. Je třeba myslet pozitivně.

To by mohlo být číslo čtyři: Myslet pozitivně.

Zasloužím si krapet štěstí po všech těch sračkách, kterými jsem se brodil až do této chvíle.

Jsem Severus Tobias Snape, poměrně mladý muž nezanedbatelné pověsti. Do kelu, podvedl jsem smrt z rukou nejtemnějšího čaroděje všech dob! Zvládl jsem nejtěžší lektvary, co kouzelníci znají! Obdržel jsem Merlinův řád! Žil jsem život, ze kterého by se průměrnému obecnímu blbovi zkudrnatily vlasy!

Mé vlastní jsou rozhodně a zcela rovné, děkuji pěkně.

S mým renomé by získat vlastní ženu, teoreticky, měla být brnkačka. Můžu –

12:30

Do hajzlu.

Z krbu právě vyletěla obálka s Minerviným vzkazem. Připomíná mi můj slib zúčastnit se výročního večírku za účelem oslavy osmdesáti let jejích pokusů o formování mladých myslí. Nejsem si zcela jistý, jak k tomu došlo, že jsem souhlasil s účastí na tak ohavné věci, obzvláště když má prvotní odpověď zazněla mezi řádky – napsal jsem jí, ať jde a strčí nos do vřícího čaje.

Ano, pokud prý nevyplním její přání, stanu se objektem kletby Imperius. Proč ne. Přeje-li si strávit zbytek života v Azkabanu, je to její privilegium. Jaký zářný konec kariéry by to byl. Mohl bych ji v něm podpořit.

Tak, vyprošťovák působí, v hlavě mi to netepe, když se postavím, musím jít zalít květníky.