Preklady fanfiction Harryho Pottera

(v orig. By The Grave and Stern Decorum, překlad Augustin Eugen Mužík)

***

Následující den Wolf a Harry zkontrolovali Bena a poté se rozhodli, že je potřeba si promluvit, takže do Downing Street číslo deset byla svolaná naléhavá schůzka.

Pracovna byla docela našlapaná. Dostavili se Sirius Black, Hermiona Grangerová, premiér, Amanda Kensingtonová a samozřejmě Harry. Jednalo se o Albusi Brumbálovi a jeho očekávaných snahách dostat Harryho Pottera pod kontrolu.

„Čekáme ještě na jednoho účastníka," pronesl premiér, zatímco se všichni usazovali. „Měl by tu být každou chvíli. Musel přeorganizovat svůj program."

„Omlouvám se, že jdu trochu později," promluvil právě vcházející elegantně oblečený muž. Všichni vstali a uklonili se princi z Walesu, který si přitáhl nejbližší židli. „Ostatní jsou zde?"

„Ano, Vaše královská Výsosti."

Hermiona stiskla Harrymu ruku, v očích šokovaný výraz. Moc jí toho o setkání neřekl, jen chtěl, aby s ním šla.

Sirius Black vypadal trochu ztraceně, ale i on v příchozím rozpoznal člena mudlovské královské rodiny. Nebyl si jistý, proč tu je, ale těšilo ho, že se může zúčastnit, i když předtím musel složit slib mlčení.

Začali s rekapitulací událostí na Příčné a Benova zdravotního stavu. Wolf Jeho Výsosti vysvětlil, že Ben má naštěstí dostatek magie, aby mu zabíral lektvar na podporu srdce. Protože je moták, není tak výkonný, jako by byl v případě léčby kouzelníka, ale postačuje to. Pár dní odpočinku a bude schopen vykonávat svěřenou práci v Toweru se stejným nasazením jako dřív.

Lékouzelník Vejvoda ohlásil, že zvládl zabránit tomu, aby se Benova soukromá adresa a bydliště dostalo do oficiálních dokumentů, a příslušné složky ukryl v archivech tak, že by bylo velmi obtížné zjistit z nich něco o Harrym.

Jednání pokračovalo rozvíjením spekulací o možných směrech dalšího postupu Brumbála a Raddlea v budoucnu. Díky náhlému objevení Harryho Pottera se válečná fronta posunula - zejména dokud Kornelius Popletal stále vehementně popíral, že se Pán zla vrátil.

„Brzy proběhne nouzové zasedání Starostolce," zapojila se do debaty Amanda dosud zahloubaná do svého notesu. „Očekáváme, že Albus Brumbál využije své pozice ΄vůdce strany světla΄, aby zapracoval znovuobjevení Harryho Pottera do svých cílů pro ΄vyšší dobro΄. Věřím, že toto zasedání využije k tomu, aby zkusil lorda Harryho legálně donutit k nástupu do Bradavic."

„Také se mluví o tom, že ministr Popletal vyšle někoho ze svých podřízených do školy, aby v nadcházejícím roce převzal post učitele obrany," dokončil Amanda svou zprávu a připravila se na otázky.

„Remus a já jsme nebyli požádáni, abychom se vrátili. Prokletí toho postu je stále aktivní," zavrčel Sirius.

„Bude mít tento učitel k výuce předmětu potřebnou kvalifikaci?" zeptal se Harry se zájmem, protože si pamatoval, co mu Hermiona sdělila o nekompetentnosti učitelů obrany, se kterými se setkala během svého dosavadního studia.

Dívka vedle něj se začala ošívat. „Během let jsme neměli mnoho učitelů s potřebnou kvalifikací," pronesla, jako by mu četla myšlenky, a uhnula pohledem. „Bez urážky, profesore Blacku. Vy a profesor Lupin jste výjimka."

„Pochybuji, lorde Harry," odpověděla Amanda na chlapcovu otázku a střelila pohledem po dívce. Ačkoliv sledovala, jak Harry vyrůstá ve správného mladíka, tohle byla schůzka na vysoké úrovni a bylo třeba dodržovat protokol. I když věděla, že Hermiona už teď zná jeho pravou identitu, stále se jí nelíbilo, že se má stát součástí jejich plánů.

Harry se naštval. „Takže Popletal i Brumba jsou ochotni jít proti stanovám Bradavic, jen aby prosadili své politické zájmy, a studenti jsou samozřejmě nuceni kvůli tomu trpět."

Wolf se zamračil. „Co myslíš tím ΄jsou ochotni΄? Brumbál prosazuje své zájmy a ignoruje stanovy už celá desetiletí."

„Inu, není tedy štěstí, že se chystáme tyto zájmy rozmetat?" ušklíbl se Harry a obrátil se k Jeho Výsosti. „Sire, je čas pustit se do boje. Máme váš souhlas?"

„Rozhodně, vaše lordstvo. Rozhodně."

***

Albus Brumbál seděl ve své pracovně a probíral se materiálem, který dokázal dát ze všech zpráv o Harrym Potterovi dohromady. Navzdory okolnostem se ukázalo, že chlapec je skvělý mladý kouzelník, který se velice podobá svým rodičům. Ale tady naneštěstí zřejmě veškerá podobnost končila. James a Lily by s ním nikdy nejednali s tak očividnou neúctou, jakou dnes vykazoval ten chlapec!

Na tom, že vyřídil tým Smrtijedů vedený Belatrix Lestrangeovou, nebylo nic úžasného! Podle jeho špeha Severuse Snapea byla šílená čarodějka v kritickém stavu a neočekávalo se, že přežije. Podivné díry v jejím těle se odmítaly uzavřít a žena pozvolna vykrvácí. Co je mohlo způsobit?

Harryho odmítání vzít ho na vědomí a hořká slova, která mu dnes vmetl do tváře, ukazovaly, že si je velmi dobře vědom Brumbálovy role při jeho umístění k matčině sestře. Věděl, že k tomu došlo proti jasně formulovanému přání v poslední vůli rodičů, ale bylo to pro chlapcovu ochranu a vyšší dobro!

Harry musel být vychován mimo kouzelnický svět a daleko od všeho toho humbuku okolo Chlapce, který přežil. A Albus nikdy neměl v úmyslu seznámit ho s jeho pravým dědictvím tak brzy. Bylo naprosto nezbytné, aby chlapec byl skromný, snadno ovladatelný a kontrolovatelný. K tomu by nikdy nedošlo, pokud by chlapec myslel sám za sebe.

Jak zjistil, Paul Wolfram měl mudlovský původ a po absolvování Bradavic opustil kouzelnický svět. Představoval neznámou veličinu a to Albuse znepokojovalo. Očividně měl podíl na Harryho výchově. Ředitel pověřil jeden ze svých kontaktů, aby o Wolframovi vystopoval vše, co se dalo, a také zjistil, jak se v prvé řadě mohlo stát, že se s Harrym setkal. Rovněž chtěl vědět, proč ho Wolfram nekontaktoval, když byl Harry nalezen. Přece věděl, kdo Harry Potter je! Příliš mnoho záhad a rizik.

Albus se nakrátko zastavil a vsunul si do pusy jeden ze svých oblíbených pamlsků. Musí dostat Harryho do Bradavic, kde bude v bezpečí, a přijít na to, jak ho vzdálit z dosahu těch, kteří ho v minulých letech ovlivňovali.

Možná by měl znovu otevřít jednání Starostolce? Ano! To by mělo zafungovat. Přiměje Harryho, aby přišel k rozumu; musí. Nedovolí, aby se chlapec obrátil k temnotě. Musí následovat svůj osud, který mu Albus naplánoval po jeho narození!

Fawkes zaposlouchaný do ředitelových myšlenek jen vrtěl hlavou. Paní vložila na chlapce své znamení a Albus se chystal jednat proti její vůli. Což to neviděl? Fawkes se zachvěl.

***

Hluboko v nitru Bradavic probíhalo setkání zcela jiného druhu. Uprostřed hvězdy načrtnuté na podlaze sklepení stála dáma oblečená v černém plášti zdobeném pery. Hovořila s další osobou, ženou ve středověkém šatě z desátého století.

„Brzy, má drahá," promluvila Paní, „přijde váš dědic a pravý velitel. Jste připraveni?"

„Ano, má paní," přisvědčilo ztělesnění Bradavic. „Všechno je připraveno."

„Výtečně. Pamatuj, že bude potřebovat doprovod hodný postavení Mého vyvoleného a tvého dědice. Rovněž tu s ním bude přebývat jeho doprovod," dodala mizející silueta Paní k hluboce se uklánějícím Bradavicím.

***

Kornelius Popletal seděl ve své kanceláři a probíral se plány pro nadcházející rok. Brumbál netuší, co se na něj valí! ušklíbal se potěšeně. Dolores byla perfektní volbou pro to, co bylo potřeba udělat a to co možná nejnepříjemnějším způsobem.

Zprávy o útoku na Příčnou skončily znechuceně odsunuté stranou. Takže Harry Potter byl konečně spatřen. No, jestli se ten spratek domníval, že si sem může přiskotačit a dožadovat se respektu, měl by si to pořádně promyslet! Popletal zvedl ruku a zatahal za zvonek.

Dveře kanceláře se otevřely. „Volal jste, pane?" tázal se usmívající se mladík.

„Wetherby, jdu dnes ven. Na čaj."

„Ano, pane. Budu si dělat poznámky. Rád bych vám ještě připomněl, že máte na poledne domluvenou schůzku, pane."

„Ano, ano. Ta nebude trvat dlouho. Myslím, že si dám čaj v té malé kavárně, kde se mi tak líbí."

„Ano, pane." Percy Weasley zapadl zpět do své kóje a vrátil se ke zpracovávání pergamenů chaoticky rozházených na stole.

Popletal se zamračil. Schůzky s mudlovským premiérem ze srdce nenáviděl. Snažit se plnit sjednané podmínky bylo únavné, ale pokud kouzelnický svět nechtěl znovu skončit pod kontrolou Koruny, smlouva se musela dodržovat. A po schůzce s královnou neměl jinou možnost.