Preklady fanfiction Harryho Pottera

Názov: Nevyslovené

Originálny názov: Unspoken

Autorka: BelleOfSummer

Originál

Počet slov: 851

Počet kapitol: 1

Obdobie: Rokfort, po Rokforte

Zodpovedá kánonu

Prístupnosť: K

Pozorovania

Autorka: Punkindoodle

Originál   

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 15+

Počet slov: 1462

Varovanie: FIRST PLACE WINNER AT THE DRAMIONE AWARDS FOR BEST FLUFF! Zhrnutie: Draco jej vytrhol z natiahnutej ruky sladký cukrík a keď si ho prečítal, usmial sa: „V žiadnom prípade.“ Zdvihol na ňu obočie a vložil si cukrík do úst, kde ho hlasno cmúľal. Chvíľu na ňu hľadel a potom zdvihol dve srdiečka.

Táto poviedka bola napísaná v roku 2007 (to nie je preklep) a bola prvou, ktorú som si prečítala po tom, čo som sa po rokoch vrátila k tejto autorke (asi preto, že zostala na ff.net). Dokonca som ju musela preložiť 2x, pretože prvý preklad sa niekam vyparil a už som sľúbila, že ho pustím na Valentína. Som zvedavá, kedy a kde ho nájdem (pod akým názvom a v ktorej záložke). Preložený názov mi príliš nesedel, ale potom som kukla do slovníka SJ a ono je to dobre ????

Dokončenie, už snáď tušíte, čo vás čaká...

Pre tých, čo sledujú aj komentáre – môj plánovaný spôsob úletu. To bolo prvé varovanie!

Takže autorku tu už poznáme, síce Všetko je možné by si pýtalo revíziu, ale stále pobaví. Už mám od nej vyhliadnutý dlhší preklad (sisi si zgustne), ale aby ste vedeli, do čoho idete, tak pár ochutnávok, kým si na ňu zvyknem. Druhé varovanie!

Tento preklad by bol určite ľahší v češtine, ale snáď ani slovenčina nesklame...  jednorazovka rozdelená na dve časti.

Súboj nadávok

Autorka: Punkindoodle

Originál: vymazaný z fanfiction.net

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 18+

Počet slov: 3787

Varovanie: citlivá téma, sexuálny obsah, veľmi neslušný slovník, pubertiacka romantika, OOC Hermiona

Zhrnutie: Vitajte v Súboji urážok! Tu je náš šampión, Draco Malfoy! Nie je tu nikto, kto by ho chcel vyzvať? Počkajte, prichádza Hermiona Grangerová!

Pozorovania

Autorka: Punkindoodle

Originál: vymazaný z fanfiction.net

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 15+

Počet slov: 2209

Varovanie: citlivá téma, sexuálny obsah, pubertiacky slovník, pubertiacka romantika

Zhrnutie: Niekto prezrádza zaujímavé postrehy ohľadne Draca a Hermiony. Hádajte, kto tým rozprávačom je!

PP:  Lupinka, všetko najlepšie k narodeninám a ďakujem za skvelý víkend. Preložené, keď niekto nakupoval... nedalo sa odolať.

PS. Viac ohľadne tejto autorky pôjde zajtra, nejako som v sklze... 

PSS. Banner doriešim neskôr...

Názov: Nenávisť  (len ďalšie slovo pre lásku) 

Originálny názov: Hate (Another Four Letter Word for Love)

Žáner: Humor/Romance

Autorka: AnneM.Oliver 

Počet slov: 372 

Zhrnutie: len krátke drabble o láske a nenávisti z Dracovho pohľadu

PP.  Keďže u nás má láska 5 písmen, jediné čo mi vyšlo bolo slovo Odpor. Ono je v texte tých zámerne 4-písmenkových slov v AJ viac (dve), ale nakoniec som to vrátila na nenávisť. Nahradiť to odporom aj v texte nemalo taký šmrnc.

A prečo tento preklad? Deja vú a chcela som si znova túto autorku skúsiť. 

6. január 2013

Preklad bol pôvodne súčasťou Dramione Adventu 2013

1. január 2014

Preklad bol pôvodne súčasťou Dramione adventu 2013 

19 minutes au paradis – Devatenáct minut v ráji

Autorka: xRedRoses; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/7093195/1/19_minutes_au_paradis

Humor, Romance, Dramione, ficlet

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by xRedRoses, czech translatin was created by Patolozka. 

Popis příběhu: Nebelvírské dívky se baví o výdrži svých chlapců.

Jimmi, všechno nejlepší!

Láska a jiné dětinské hry

Love and Children's Game

Originál: writters_passion

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?chapterid=419268

Překlad: Domush

Prohlášení:

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který tuto ságu přeložil do češtiny. Autorská práva konkrétně k této povídce vlastní padfoot4ever, která napsala tuto fanfiction. Povolení k českému překladu patří  Do_MuSh. Tento překlad je tvořen pouze pro duševní obohacení, nikoliv pro obohacení finanční. Nicméně, kopírování a případné porušování autorských práv je ilegální.

Slovo autora:

Draco dokazuje Hermioně svou lásku výměnou jejich bot za menší, aby si myslela, že jí vyrostla chodidla. Hermiona se mstí použitím zmenšovacího kouzla, tak, že Draco má něco málo přes pět centimetrů. A tak jim to klape. 

 DNES SA NIČ DÔLEŽITÉ NESTALO

Napísala: Philyra912

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/2527647/1/Nothing_Important_Happened_Today

 Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

Mala som chuť to preložiť, upútal ma názov a tá paralela. S autorkou sa bohužiaľ nedá spojiť.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Contradictions and Lies: Anne M. Oliver.

Toto je ďalšia z krátkych poviedok tejto autorky. Netypická, ale bola výzvou to preložiť. Ďakujem JSark za kontrolu.