Túto poviedku čítate len na vlastné riziko!
Podtitul tejto poviedky totiž znie: Niektorí ľudia hovoria, že vždy je na vine nejaká žena...
MargaritaVille
napísala: Kyra4
preložila: Jimmi
Originál:
http://www.fanfiction.net/s/4306188/1/MargaritaVille
~ ~
Počet kapitol: 7
Dĺžka: 13791
Preklad so súhlasom autorky.
Preklad tejto kratučkej poviedky bol momentálny nápad. Nečakajte nič výnimočné, cieľom bolo len niečo preložiť. Popravde som prečítala len posledné kapitoly a až pri preklade zistila, na čo som sa dala. Poviedka bola nominovaná na Quibbler Awards 2008 a ja som chcela mať od tejto autorky niečo preložené. Kyra4 totiž nepatrí k neznámym pojmom vo FF. A ak si chcete prečítať niečo naozaj temné, odporúčam jej trilógiu You Gotta Breathe. Tretí diel síce nie je dokončený, ale to nie je podstatné. Z deja som dva týždne nemohla spávať a aj tak som si ho celý prekrútila. A pritom vôbec nešlo o Draca a Hermionu. Uf, ešte teraz ma mrazí. Jej ďalšia poviedka Valentine Encounter vyhrala cenu Best Classic Epic v roku 2005 a radí sa k najlepším romantickým Dramione (prefekti).
Preklad ide bez betovania, má len vyplniť čas, kým čakám na svoje drahé bety.
A ešte jedno varovanie: nedajte sa spliesť optimistickým bannerom, len sa mi tie obrázky páčili :D
Kyra4: ( Jimmi ) | 06.05. 2011 | Epilóg | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 05.05. 2011 | 6. kapitola | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 04.05. 2011 | 5. kapitola | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 04.05. 2011 | 4. kapitola | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 3. kapitola | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 2. kapitola | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 1. kapitola Prológ | ![]() |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | Úvod k poviedke | ![]() |
Ďakujem krásne všetkým za spoluprácu, toto bol posledný čriepok, čo mi chýbal - už som to mala vo worde od niekoho in...
Jimmi pred: 1 týžd.Celá povídka je online tady ;-)https://web.archive.org/web/20160828221231/http://newforum.cz/viewtopic.php?t=511&...
MasterFlu pred: 2 týžd.Králíka nasekáme na menší kousky, osolíme a opečeme na oleji a na kostičky nakrájené rozškvařené slanině (možno i na ...
denice pred: 2 týžd.Ahoj, tady přeložené to není. Jestli existuje překlad jinde, nevím.
Lupina pred: 2 týžd.Ahoj, neumím tady vyhledávat - zkusil jsem autora a nic.Víte někdo zda se tohle překládá a kde? Nebo zda už je to tad...
fido pred: 2 týžd.Díky za reakci, skutečně tam jsou jen 4 kapitoly.
sonik1802 pred: 1 mesiacAha. tak tam sú len 4 kapitoly. moja chyba.
Jimmi pred: 1 mesiacPreklad je tu: https://hpkizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=439 Tému uzatváram.
Jimmi pred: 1 mesiacPreklad je tu: https://hpkizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=460 Som zvedavá, či budeš komentovať. Preklad ...
Jimmi pred: 1 mesiacToto: https://ostruzinka.webnode.cz/povidky-harry-potter/kapitolove-povidky/pripravovane/co-se-ti-libi-mas-mit-v-uzi...
Jimmi pred: 1 mesiac