Hádať sa je fajn!
Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1
Autor: Midnights Prophet Preklad a FanArt: solace
Hádať sa je fajn!
Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1
Autor: Midnights Prophet
Preklad a FanArt: solace
Stav: súhlas s prekladom
Rating: 14+
Rôzne údaje: Snamione (romantika, humor) – 5 kapitol – dokončené v roku 2010 – autorka je Maďarka
Poviedka získala 2. miesto v kategórii „Humor“ a 4. miesto v kategórii „Najlepšia mužská hlavná postava“ v súťaži „Zlatý Fénix 2010“- maďarská súťaž autorov HP fanfiction
Úvod: Hádať sa je dobré, ale len vtedy, keď je s kým.
Prísady: traja netrpezliví učitelia, jeden dlho očakávaný list, nútený pobyt s jedným nanajvýš zmäteným a kreatívnym prízrakom a súboj vášní. Alebo ako sme potme hľadali baterku a namiesto nej našli niečo iné...
Autorkino prehlásenie: Všetky práva patria JRK. Ona je majiteľkou, ja som si len požičala postavy.
Prekladateľkino prehlásenie: Pri preklade som vychádzala z podkladov dostupných v slovenčine, Lexikónu (neautorizovaný sprievodca príbehmi Harryho Pottera a s ním spojenými materiálmi) a série kníh o Harrym Potterovi. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ich preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Midnights Prophet.
Midnights Prophet: ( solace ) | 15.10. 2011 | Kadiaľ? | ![]() |
Midnights Prophet: ( solace ) | 08.10. 2011 | Bližšie | ![]() |
Midnights Prophet: ( solace ) | 01.10. 2011 | Minulosť | ![]() |
Midnights Prophet: ( solace ) | 24.09. 2011 | Zatvorení spolu | ![]() |
Midnights Prophet: ( solace ) | 17.09. 2011 | Pondelok | ![]() |
. Úvod k poviedkam: ( solace ) | 12.09. 2011 | Úvod k poviedke | ![]() |
Ďakujem krásne všetkým za spoluprácu, toto bol posledný čriepok, čo mi chýbal - už som to mala vo worde od niekoho in...
Jimmi pred: 1 týžd.Celá povídka je online tady ;-)https://web.archive.org/web/20160828221231/http://newforum.cz/viewtopic.php?t=511&...
MasterFlu pred: 2 týžd.Králíka nasekáme na menší kousky, osolíme a opečeme na oleji a na kostičky nakrájené rozškvařené slanině (možno i na ...
denice pred: 2 týžd.Ahoj, tady přeložené to není. Jestli existuje překlad jinde, nevím.
Lupina pred: 2 týžd.Ahoj, neumím tady vyhledávat - zkusil jsem autora a nic.Víte někdo zda se tohle překládá a kde? Nebo zda už je to tad...
fido pred: 2 týžd.Díky za reakci, skutečně tam jsou jen 4 kapitoly.
sonik1802 pred: 1 mesiacAha. tak tam sú len 4 kapitoly. moja chyba.
Jimmi pred: 1 mesiacPreklad je tu: https://hpkizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=439 Tému uzatváram.
Jimmi pred: 1 mesiacPreklad je tu: https://hpkizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=460 Som zvedavá, či budeš komentovať. Preklad ...
Jimmi pred: 1 mesiacToto: https://ostruzinka.webnode.cz/povidky-harry-potter/kapitolove-povidky/pripravovane/co-se-ti-libi-mas-mit-v-uzi...
Jimmi pred: 1 mesiac