Preklady fanfiction Harryho Pottera

BUS STOP

AUTOR: Marmelade Fever

ORIGININÁL: http://www.fanfiction.net/s/3268063/1/Bus_Stop

AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

PŘEKLAD: Florence

BETA: Kaitlin

STAV: souhlas autorky

Přístupnost dle autorky: T

POČET KAPITOL: 5 (ale částí je 9)

POČET SLOV: 14 822

ŽÁNR: romance/ humor

PÁR: Draco a Hermiona

SHRNUTÍ: Jen si to představ, Grangerová – ty, já… deštník, nedělá to z nás rodinku?

Každé ráno se Hermiona a Draco potkají na autobusové zastávce. Romance točící se kolem deštníku. Povídka vyhrála Dramione Awards.

POZNÁMKA PŘEKLADATELKY: Tak, představuji vám další překlad – Bus Stop. Bus Stop je celkem oblíbená povídka, už byla přeložena do francouzštiny, španělštiny, ruštiny (dokonce dvakrát) a i do čínštiny a vietnamštiny (a teď samozřejmě bude i do češtiny J).

Ale nečekejte nějakou silnou zápletku a propracované postavy. Spíš se dočkáte spoustu přímé řeči (tu tak miluju).

Komentáře (zvlášť ty pozitivní J) jsou naprosto vítané…

Povídka je inspirovaná stejnojmennou písničkou, jenomže já jsem našla tři písničky s takovým názvem, takže nevím, kterou autorka myslela. Nejznámější je ale asi tahle (navíc se v ní mluví o deštníku): http://www.youtube.com/watch?v=It75wQ0JypA