Preklady fanfiction Harryho Pottera

To Shape and Change – Utvářet a měnit

Autor: Blueowl; Překlad: Patoložka; Beta-read: Lady Corten a další

http://www.fanfiction.net/s/6413108/1/To_Shape_and_Change/

Popis příběhu: Téma cestování časem – tam a nikdy zpět. Severus Snape se vrací v čase a dobře si uvědomuje, co by se stalo, kdyby selhal. Snaží se působit na Harryho Pottera, největšího čaroděje všech dob, a veškeré původní předsudky drží stranou. Děj začíná v momentě, kdy Hagrid přivede Harryho na Příčnou ulici. Příběh ignoruje viteály.

Adventure

Rozsah: 232 tis. slov, 34 kapitol

Postavy: Harry Potter, Severus Snape a většina postav JKR světa

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Blueowl, czech translatin was created by Patolozka. 

Předmluva překladatelky: Povídka Utvářet a měnit byla – Merline, podrž se – první povídkou, o jejíž souhlas k překladu jsem žádala a kterou jsem také skutečně začala překládat. Publikování probíhá již rok a půl, od února 2012, a tento týden jsem se konečně dočkala poslední kapitoly. Ano! A proto mám tu možnost vám tuto opravdu skvělou povídku, plnou nejrozdivnějších zápletek a zvratů, představit i tady, povídku, ve které budete prostě Harryho a Severuse a spousta dalších milovat (doufám), povídku, která mě ovlivnila natolik, že jsem si zcela podvědomě vypůjčila některé momenty a vložila je do své tvorby…

Prostě a jednoduše, Utvářet a měnit je konečně tady, a bude mi velkou ctí, pokud ji poctíte svou návštěvou!

PS: Publikování bude probíhat vždy na konci pracovního týdne. Doděláváme druhý beta-reading a kapitoly budu znovu procházet a připravovat. A protože jsou opravdu dosti dlouhé, tak si myslím, že to ani nebude tolik vadit. Překlad se v současné době nachází na začátku kapitoly 20, takže jsme již za půlkou.

PS2: Žádný slash – to je co?