Preklady fanfiction Harryho Pottera

Jen krví spojeni

In Blood Only

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2027554/1/In-Blood-Only

Autor: E. M. Snape

Překlad: Lupina

Beta: marci     Banner: Vojta

Povolení k překladu: Žádost zaslána několikrát, autor-ka již téměř osm let není aktivní

Drama

Severus Snape & Harry Potter

Rating: 16+  Kapitol: 45   Slov: 175 000

 Shrnutí: Snape je Harryho otec. Nikdo z té noviny není šťastný. 16+ díky barvitému jazyku, temným motivům a mírnému násilí.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží E. M. Snape. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Varování překladatelky: Ano, čekejte trochu toho ‚mučánkování‘; Snape je tu zlý, vážně bastard… Harry bude trpět, i když se trochu projeví jako syn svého otce… A Lucius nebude zrovna andílek, ve skutečnosti… Není-li Severus jako jízlivý parchant váš šálek čaje, nečtěte. Povídka je prosta romantiky. Čeká nás temná cesta…

Psáno po HP a FŘ, autor-ka tedy nevěděl-a nic moc o Severusově minulosti a zázemí. Povídka je AU.

Poznámka překladatelky: Tandem Lupina – marci se opět hlásí. Rády bychom i v roce 2015 (V pořadí už třetím roce… třetím? No, vážně!?) publikovaly každou středu.

První kapitoly jsou kratší, ale nebojte, ono se to rozjede.

Musím poděkovat arabesčinu bráškovi za nádherný banner. Díky, Vojto!