Preklady fanfiction Harryho Pottera

Oblivious

Oblivious

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2063033/1/

Autor: Jess Pallas

Překlad: Lupina     Beta: marci     Banner: Vojta

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Drama/Adventure

Remus Lupin

Rating: 13+

Kapitol: 42

Slov: asi 155 000

Shrnutí: Co když je na napadení Remuse Lupina vlkodlakem víc než jen špatně načasovaná procházka v lese? Tajemství se vynořují, když do města přijde zdivočelý…

Datum publikování: září 2004 – únor 2005 (před vydáním šestého dílu HP)

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Jess Pallas. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Tento dům vystavěla JKR. Já v něm jen squattuji. Avšak nárokuji si práva squattera na vše, co není kanonické.

Poznámka překladatelky: Tandem Lupina – marci se opět hlásí. Rády bychom i v roce 2016 (V pořadí už čtvrtém roce… čtvrtém? Už loni jsem byla udivena!) publikovaly každou středu.

Proč povídka s Remusem Lupinem? Protože potřebuje trochu rehabilitovat po povídkách, které už jsme přeložily. Protože toto je zase trochu jiné. A protože jsem zatoužila přeložit pokračování. A k tomu je třeba mít přeložen první díl, že ano. A hlavně – trochu nahlédneme do světa vlkodlaků. Neláká vás to? (Pokud ne, pak si na těchto stránkách určitě najdete jiné čtení.)

Osobně jsem si vždy kladla otázku, proč se kouzelníci tolik bojí vlkodlaků i mimo úplněk. Tento příběh mi tuto otázku zodpověděl!