Preklady fanfiction Harryho Pottera

Chlapec, který mockrát zemřel

Autor: starcrossedgirl

Z anglického originálu The Boy Who Died a Lot

http://www.snapepotterfests.com/the-boy-who-died-a-lot/

přeložila Jacomo s laskavou a obětavou pomocí Calwen

Banner: arabeska

Ilustrace: acid3

Věnováno Patoložce za to, že pro nás tento příběh objevila

Hlavní pairing: Severus/Harry (čili by tam mohl být slash, kdyby to snad někomu nedošlo)

Další páry: kanonicky Harry/Cho a Harry/Ginny; velice letmo naznačené odkazy na Snape/Regulus a Snape/Lucius v minulosti

Rating: 13+ (jeden z obrazů pátého dějství a epilog 18+)

Počet slov: více než 72 tisíc

Shrnutí: Harry proslul jako Chlapec, který přežil. Jen Severus ví, že je to lež. (Aneb portrét Severuse Snapea v sedmi dějstvích.)

Varování (obsahuje spoilery): Opakovaná úmrtí hlavní postavy (nebojte se, nevydrží to), plný kbelík černého humoru, techtle-mechtle (jedna pusa v 15, ze Snapeovy strany uvědomění sexuálního zájmu okolo 15-16 let, ale žádný skutečný sex nezletilých), pocity úzkosti s nádechem hrůzy, lehký náznak nedobrovolného sexu (nikoliv v pairingu Snarry), myšlenky na sebevraždu a pokus o ni, postavy bez morálky a s vadným charakterem, courání sem a tam časem. Jo a jednoznačně šťastný konec ;-P

Poznámka autorky: (...) Jakékoliv scény/dialogy upravené či citované z knih jsou vlastnictvím JKR a byly použity výhradně pro transformativní účely; nevzniká mi z nich žádný zisk a nezískám takto žádné peníze.

Poznámka překladatelky: Zapomeňte na výše uvedená varování, snad s výjimkou poslední věty :-P Ten příběh je geniální. Pokud milujete povídky zasazené do kánonu, které v něm s holmesovským talentem objevují netušené souvislosti, jděte do toho. Pokud to nerisknete, o hodně přijdete. Severus i ostatní postavy jsou v drtivé většině povídky striktně v charakteru a slashe je tam asi tolik, kolik ho vídáme v běžném životě na veřejnosti. První čtyři dějství jsou zcela bez rizika čitelné pro kohokoliv a i dále se slashové scény vyskytují jen velice sporadicky a budu před nimi vždy varovat. A ten epilog můžete klidně vynechat :-P

Doufám, že si příběh užijete aspoň tak, jako já si užívala jeho překládání.