Preklady fanfiction Harryho Pottera

Závěť

Last Will and Testament
Originál viz https://www.fanfiction.net/s/1200564/1/Last-Will-and-Testament

Autor: hasapi
Překlad: Jacomo     Beta: Ivet     Banner: Jacomo

Žádost o povolení překladu zaslána
Rating: 13+
Romantika/Drama
Dramione
12 kapitol + epilog, cca 39 tisíc slov

´Já, Lucius Xavier Malfoy... veškeré mé finanční prostředky na něj budou převedeny pouze v případě, že se ožení s Hermionou Grangerovou.´

Shrnutí: Když Lucius zjistí, komu patří Dracova loajalita, udělá jedinou věc, která podle jeho názoru zaručí, že Draco bude mít ze života peklo...

Prohlášení: Tento příběh je založený na charakterech a situacích vytvořených a vlastněných J. K. Rowlingovou, různými vydavateli včetně Bloomsbury Books, Scholastic Books a Raincoast Book a společností Warner Bros. Myšlenka (a zcela původní zápletka) této fanfikce pochází z románu "Brighter Than the Sun" od Julie Quinnové.

Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží hasapi. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka autorky: Ráda bych zmínila, že tento příběh je velmi volně založený na románu Julie Quinnové (...) ale převzala jsem z něj jen část, závěť. No, minimálně její obsah. Julia Quinnová závěť necituje, jen říká, co v ní bylo. Ale všechno ostatní je moje.

Poznámka překladatelky: Překlad této povídky jsem vybrala na léto pro odlehčení a také proto, že už jsem dlouho nepřekládala Dramione. Ačkoliv zápletka vynuceného manželství je ve fanfiction dosti ohraná, tady mě bavilo, že jde o netradiční pojetí – Draca ke sňatku s Hermionou nutí Lucius, aby ho potrestal. A i kdybych snad váhala, tak epilog vychýlil váhy jednoznačně na stranu „ano" :-D

Příjemné letní čtení!