Preklady fanfiction Harryho Pottera

Becoming Mrs Malfoy

Názov: Ako sa stať pani Malfoyovou

Autor: rumaan

Súhlas s prekladom:  univerzálny pre tieto stránky

https://www.fanfiction.net/s/7539428/1/Becoming-Mrs-Malfoy 

Preklad: Jimmi  

 Banner: solace

Žáner:  Romance/Humor

Pairing:  Dramione

Rating: M

Obdobie:  po vojne

 Kapitol: 27

Slov: 106,560

Zhrnutie: Ministerstvo zistí, že existuje kliatba, ktorá ovplyvní aj Chrabromil aj Slizolin. Musí jednať a presadí si manželský zákon. Hermionu spárujú s Malfoyom, ale ministerstvo bude musieť najprv odvliecť jej mŕtve telo uličkou k oltáru, než si ho vezme.

A je to tu!

Nebojte sa, preklad začne až po tej prvej poviedke na túto tému (ale som si istá, že sa to aj tak nebude pliesť, táto je úplne o niečom inom). (Hm, svrbia ma prsty a to som len nakukla na prvú kapitolu...  50/50 že nevydržím)

Týmto prekladom plním dávny sľub sama sebe, pretože toto je Draco, ktorého v poviedkach zbožňujem. Teda aspoň myslím (pamäť môže klamať), už som to znova nečítala (buď čítam alebo prekladám).   

Je to šialene dlhé, ale snáď konečne poviedka, kde budú mať kapitoly rozumnú dĺžku.  Jednoznačne odporúčam sa pred touto poviedkou naladiť na autorkin štýl poviedkou And We All Fall Down.  Dôvod? Tá poviedka skončila prirýchlo, chýba mi tam ďalší vzťah tria chalanov. No a podľa tejto som si tak nejak predstavovala, ako by to mohlo ďalej byť. Až pri preklade zistím, čo dokreslila fantázia.

O čom to je? Klasika, len tentoraz je tou problematickou postavou Hermiona a nie Harry (v porovnaní s  AWAFD). Hermiona je tou osobou s predsudkami, nie Draco (v porovnaní s Nietzsche classes). Kopec interakcií chrabromilčanov so slizolinčanmi, skvelá Pansy s jej priradeným partnerom. Odohráva sa to síce po vojne, ale mám dojem, že väčšina deja bude na Rokforte.  Romantika ako vyšitá, možno pár temných chvíľok (chuť prihlušiť Hermionu), ale je to Rumaan, takže :)  fakt sa teším, dúfam, že sama nebudem sklamaná. 

A samozrejme, obrovské poďakovanie solace za expresné dodanie banneru. Dokonca ma nechala vybrať z dvoch, ale nakoniec som vybrala zelený, keď už je to o tom, ako sa stať manželkou slizolinčana.