Preklady fanfiction Harryho Pottera

Jednorázovky - úvod

Překlad: martik

Beta: arabeska

Banner: arabeska

Ačkoliv se podle banneru může zdát, že půjde pouze o povídky s párem Hermiona Grangerová a Severus Snape, není tomu tak. Tedy většinou to tak bude, ale najdou se i příběhy bez pairingu a možná i s jiným párem.

Myšlenka jednorázovek v mé hlavě zrála už nějaký čas, protože jsem si příliš dobře vědoma, že na pravidelné překládání a vydávání dlouhých povídek nemám nervy ani vůli. Protože k překládání má být chuť a má přinášet radost. Nejen čtenářům, ale i překladateli. A tak pod tímto bannerem občas najdete výsledky mého záchvatovitého překládání, zrcadlení mých nálad, radostí a stesků. Jako je tomu i nyní.

Celý tento soubor věnuji arabesce. Děkuji ti, beruško moje, za nádherný banner, za trpělivé snášení mých rozmarů a přešlapů, za betaci a pilování mých neohrabaných výrazů. Za posledních pár měsíců i za celou tu dobu, co se známe. Za všechno. Za Tebe. Jsi naprosto úžasná, výjimečná, nádherná bytost. Slova na to nestačí. Ale věřím, že Ty víš. Mám Tě moc ráda.

A další věnování a poděkování patří čarodějkám. Bez vás by se mi neotevřel tento úžasný svět. Bez vás by mě byla jen půlka. Na každé z vás je výjimečné něco jiného, ale všechny mě obohacujete, neustále se od vás učím.

Děkuji Vám za to.

martik ♡

Arče ví a ostatní to nepotřebují. Beztak byste tomu nevěřili. Měli byste vědět, jak silná parta úžasných, neskutečných žen tento web vede a udržuje v chodu, ale ono se to vlastně vysvětlit nedá. To byste museli zažít.

Martiku, ty víš, že já budu vždycky ta, co ví. Děkuju ti. Zůstaň přesně taková. Statečná, neporazitelná, silná. Maják. Nic si nevyčítej. Nenech se srazit na kolena. Neboj se. Až se jednou budeš v noci potápět, podívej se na dno, do tmy a prázdnoty, a potom ke hladině. Na všechno to světlo a hvězdy. Někde tam, hodně daleko, ale tam.

Dejte si občas pauzu. Nebo překládejte jako zběsilé. Ale slibte mi, ty mi slib, martiku, že tahle téma zůstane navždycky nedokončená.

Děkuju, světlušky moje.

S láskou

arabeska