Preklady fanfiction Harryho Pottera

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Názov tohto príbehom je názvom piesne od úžasnej Dar Williams.

Dar Williams We Learned The Sea

I am the captain and I have been told
That tomorrow we land and my ship has been sold
Now losing this boat is worth scarce a mention
I think of the crew, most of all the first ensign
For all we learned the sea

Guiding a ship, it takes more than your skill
It's the compass inside it's the strength of your will
The first ensign watched as tempests all tried me
I sang in the wind as if God were beside me
For all we learned the sea

You take the wheel one more time like I showed you
We've reached the strait once even I could not go through

I am the captain and I have been told
But I am not shaken, I am eight years old
And you are still young, but you'll understand
That the stars of the sea are the same for the land
And we came to learn the sea

Môj pokus o preklad:

Som kapitán a bolo mi povedané
Že zajtra pristaneme a moje plavidlo je predané
Táto stratená loď má cenu len vzácnej spomienky
Myslím na posádku, väčšinu od prvej vlajky
Napriek tomu sme spoznali more

Na vedenie lode je treba viac než len zručnosti
Je to kompas vo vnútri, je to sila tvojej vôle Prvá vlajka sledovala ako ma skúšali všetky tie búrky
Spieval som vo vetre ako keby bol pri mne Boh
Napriek tomu sme spoznali more

Prevezmi ešte raz kormidlo, ako som ti ukázal
Dosiahli sme úžinu, ktorú som raz ani ja prejsť nedokázal

Som kapitán a bolo mi povedané,
Ale nechvejem sa, mám osem rokov skúsenostíA ty si stále neskúsený, ale raz pochopíš
Že hviezdy mora sú rovnaké z pevniny tiež
A my sme more spoznali