Preklady fanfiction Harryho Pottera

Tajný život knihovníků

autor: Hayseed42
 překlad a banner: Jacomo
betaread: Ivet

The Secret Lives of Librarians

https://hayseed42.wordpress.com/2014/06/23/the-secret-lives-of-librarians-0110/

Počet slov originálu: cca 70 tisíc

Rating: 12+

Období: Po Bradavicích

Žánr: thriller, humor

Pár: SS/HG

Varování: Příběh obsahuje sprosté výrazy, zmínky násilí a sexuální narážky.

Shrnutí: Harry s Ronem se diví, proč Hermiona dostává sentimentální milostné dopisy plné básní podepsané jménem Tobias, ačkoliv by se měli spíš zajímat, proč ona na ně odpovídá ve stejném duchu a podepisuje se Eileen. Ale možná je někdy lepší nechtít znát odpověď na všechny otázky.

Prohlášení autorky: Je zřejmé, že když to poznáváte, nepatří mi to. Veškerá citovaná poezie je připsána autorovi, buď přímo v příběhu, nebo v poznámkách následujících po kapitole.

PP: Tahle povídka vyšla jako vítěz z ankety, kterou jsem tu v listopadu vyhlásila. Dobře vám tak. Já sama jsem jí dávala nejmenší šanci, protože příběhy dvou dalších se mi zdají mnohem zajímavější. Ale v těch se zase nevyskytuje Severus, že ano :-D

Navzdory zmínce o poezii ve shrnutí a lehkosti prvních kapitol nečekejte romanci. Od této autorky jsem už přeložila dvě povídky a ještě několik jich mám v plánu, protože mi moc sedí její vidění postav. Všichni jsou tu dospělí – ehm, aspoň podle data narození – rozum ale v mnoha případech ještě nepřišel. Myslím, že Hermiona tohoto Harryho s Ronem nezabije jen zázrakem. A k tomu je cosi v pozadí; ono napětí, které se objevuje ve chvílích, kdy ho nejméně čekáte. Ještěže ho vyváží sarkastický humor našeho milovaného netopýrka.

Přeji příjemné čtení.