Preklady fanfiction Harryho Pottera

Autorka: elizaye

Původní název: Turncoat

Počet kapitol: 101

Počet slov: 256,732

Žánr: Drama, Romance

Hlavní postavy: Hermiona Grangerová, Draco Malfoy, Harry Potter, Ron Weasley, Blaise Zabini, Voldemort, Belatrix Lestrangeová a ještě spousta starých známých

Děj: Příběh se odehrává tři roky po Relikviích smrti. Žádné viteály sice již nezbývají, ale Voldemorta se nepodařilo zabít a válka pokračuje. Draco přebíhá na druhou stranu: "Mám jen jednu podmínku a věřím, že pro vás nebude těžké ji splnit. Chci Grangerovou."

Fakta o povídce: Příběh je vyprávěn střídavě z pohledu Draca a Hermiony. Fred je stále naživu. (I přes to, že v Relikviích zemřel.)

Varování: sex, sprosté výrazy, násilí

Omezení: 18+

Upozornění: Nevlastním, žádná práva na tento příběh, pouze ho překládám. Všechny postavy patří výhradně J.K. Rowlingové, všechny zásluhy za příběh elizaye.

Takže, kde začať. Rozhodla som sa, že dokončíme preklad Prebehlíka. Pokúsim sa, aby bolo pri každej kapitole maximálne jasné, že nejde o náš preklad a že je prevzatý od pôvodných prekladateliek.

Preklad pôvodne vychádzal na slyther-ff.blog.cz a napriek tomu, že som sa ich pokúšala kontaktovať (ak si pamätáte, vychádzala tu Karikatúra, emaily mám), žiadna reakcia. Keďže web už neexistuje, preklad sa zaraďuje k tzv. Stratenej fanfiction, oficiálne ho už totiž nenájdete.

Už si to asi väčšina nepamätá, ale Turncoat bol jeden z mojich kandidátov na preklad. Už som sa s ním aj pochválila, ale kým som stihla dokončiť iný, začal sa prekladať na inom webe. Tak ma to mrzelo, že som ten druhý preklad ešte ani nečítala.  Po tom, ako preklad zostal dlho nedokončený, pár ľudí sa neustále pripomínalo cez FB a nedali mi zabudnúť. Lenže použiť cudzí preklad – no povedzme len, že to niektorým prekážalo a mala som dosť vlastných vecí. A preložiť to odznova? Až taký blázon nie som.  

***

Tu pôvodne úvod končil, ale keďže sa tento nápad opäť nestretol s nadšením, práve naopak, rozhodla som sa vyhrabať všetko, čo sa mi po toľkých rokoch ešte podarilo nájsť. Nech to nemusím robiť znova, ak s tým bude mať niekto problém. Používam množné číslo, pretože ešte nie je na stopro isté, ako si preklady dramioniek poprehadzujeme.    

Takže ešte raz, toto je len a len moje rozhodnutie. V prípade problémov preklad pôjde do Restricted section. Pôvodné prekladateľky odviedli skvelú prácu a bolo by škoda, keby zapadla prachom.

Ale ako poučenie, že čo raz dáte na web, už tam naveky ostane, trochu histórie:

09/2011 – objavila som Turncoat, ešte ako nedokončený, to vyšla 65. kapitola

12/2011 – vyšla 101. kapitola a poviedka bola dokončená (presne 29.12.2011)

01/2012 – zažiadané o súhlas 

03/2014 – autorka definitívne opustila svet HP  

Bohužiaľ fanfiction medzitým zmenil systém súkromných správ a už ich nemám zálohované. Ale vyhrabala som notifikačné maily, takže sa to dá pri troche snahy preukázať. Takto detailne to rozpisujem, pretože podľa názoru pôvodnej prekladateľky je preklad bez súhlasu autora krádež. Podľa oficiálnych pravidiel pre prekladanie nie je, ak je jasné, kto je originálny autor a že ide iba o preklad.   V 05/2020 som formálne zažiadala o nový súhlas, aj keď som vedela, že už neodpovie.

V 2012 sa prekladalo Svetlo pod vodou, takže sa preklad odložil.

06/2013 -  diskusia ohľadne prekladu Turncoat pri Chlapcovi v hojdacej sieti,  baby ma nalomili – všetko je to v komentároch

08/2013 – ohlásenie prekladu na slyther-ff.blog.cz, prekladateľka Bee, netušila som o tom

09/2013 – dokončená Rumaan a ďalšia zmienka, že to chcem preložiť, ale na rok 2014 sa vyberú iné dve poviedky

02/2014 – sa konečne dozviem, že to už prekladá niekto iný. Na rovinu, uľavilo sa mi, že to nemusím prekladať (šialená dĺžka), mrzelo ma len to, že mi nedali vedieť, že to chcú preložiť (na tento web chodili). Viem teraz z komentárov, kto to čítal, ale pravdupovediac, pri tom množstve poviedok sa ani nečudujem, že im to nedošlo. Zrovna v tom čase mi pod nosom preložili Svetlo pod vodou, asi vtedy bolo niečo vo vzduchu.

11/2014 – prvá urgencia na FB, že či to nedokončím, čo je divné, ten preklad bol v tom čase aktívny

01/2017 – prekladateľka to oficiálne vzdáva, hoci s prísľubom, že to možno raz dokončí

04/2017 - dodat. zistené, že s prekladom pomáha Anet. Od 59.kapitoly.

11/2017 – preklad pokračuje na stránke samotarske-doupe.blogspot.com od 64. kapitoly (nick Ziriael)

12/2017 – mierny povyk zo strany pôvodnej prekladateľky, že to nie je košér a podobne, prekladateľka nakoniec dáva súhlas, ale s tým, že sa preklad musí zverejniť na pôvodnom blogu, Ziriael preklad vydesená dočasne sťahuje, potom ho asi vrátila

01/2018 – preklady od Ziriael vydáva Bee na pôvodnej stránke bez akéhokoľvek kreditu voči Ziriael. Dodatočne som našla zmienku v niektorom z úvodov.

04/2018 – na pôvodných stránkach preklad úplne končí, web je zaspamovaný, do 05/2020 to nikto neupratal

12/2018 – Ziriael vydrží ešte do 86.kapitoly. Na tom webe odvtedy nič nepribudlo, čo je divné a desivé. Tej poviedke už veľa nechýba.

05/2020 -  som takmer naisto presvedčená, že to dokončím. Všetko odzálohujem, vrátane pôvodných komentárov na pôvodnej stránke. Pre istotu. A samozrejme, že na to zabudnem, pretože sa objavia nové veci.  

08/2020 – blog.cz končí. Môj posledný pokus o kontaktovanie na oba maily, čo mám.

Medzitým sa to párkrát objaví v diskusii, pokúsim sa získať zálohu, ale osoba, na ktorú som sa spoliehala, ju nemá. Alebo skrátka je s tým zakaždým nejaký problém. Rozhodnem sa prácne vydolovať archív z toho nástroja, čo mi v auguste odzálohoval celý ten web, ale je to príšerná drina. Musí to počkať.  

05/2021 – v rámci dokončovania starých restov sa mi zase pripomenie táto poviedka. Pri hľadaní zálohy originálu Finding key objavím vlastnú zálohu Prebehlíka z 05/2020. Nemôžem tomu uveriť. Takže sa preklad rozhodnem ohlásiť, pretože ak to neurobím, zase zapadne prachom. Len už o tom moc nehovorím, aby som zase nebola zneistená.

06/2021 – nakuknem na deviantart a snáď na 2 kliky na mňa vyskočí vhodný banner. A od autorky, od ktorej už mám súhlas. A mám prťavú nádej, že na dokončenie toho prekladu niekoho ukecám, ak sa jej bude príbeh páčiť ????

Takže aký je plán? Tých kapitol je kvantum, takže na niekoľko mesiacov máme naprekladané – medzitým by mali skončiť dve dramionky – a potom sa na to vrhneme štýlom preklad z rýchlika, bez betovania. 

Pôvodný plán bol tento rok skončiť, ale zistila som, že to chce poopravovať preklepy, ktorých je tam dosť. Ak ich nájde word, zvládnem to sama, ak nie, budem musieť nájsť niekoho na češtinu. Alternatívu dať to celé naraz ako prílohu k prvej kapitole som odmietla. Jednak si to musím poriadne prečítať sama a jednak potrebujem získať čas na dokončenie iného prekladu.

Kapitoly pôjdu vo voľné popoludnia, ak tam nebude nič iné. 

Zmena 10.6.2021

Definitívne sa rozhodujem, že to dopreložím ja. Kým bude stíhať, Octavia prekontroluje a opraví preklepy v pôvodnom preklade. Preklad pôjde von, ako to bude mať opravené a ako bude voľno. Tie kapitoly sú veľmi krátke oproti tomu, čo bežne prekladám, takže tento rok by sme naozaj mali skončiť. V tejto chvíli už mám nahrubo 9 kapitol, ale veľa vecí mi nedáva zmysel, musím si to tiež prečítať.

Takže:

Ak má niekto voči zverejneniu námietky, nech prehovorí teraz, alebo nech mlčí navždy.    

 Zmena 20.6.2021

Práve som dokončila Hledání a dostala šialený nápad skončiť s týmto prekladom čo najskôr. Pokiaľ si niekto spomína na moje narodeninové preklady, tak pôjdeme týmto štýlom. Prvý júlový týždeň vypínam, ale notebook budem mať so sebou. Som si istá, že vám nedám zabudnúť, že tu nie som :)

A aby som nezabudla... za všetky nasledujúce kapitoly patrí vďaka Octavii. Bez nej by ste ich tak rýchlo nemali. A rozhodli sme sa ponechať preklad Malfoy manoru ako Sídlo, kedysi sa to takto prekladalo. 

Plus: "Nespisovná čeština je tam úmyslně, přidávala jsem ji tam já, poněvadž jsem Harryho, Rona a Blaise od začátku koncipovala tak, že nemluví spisovně." Bee