Preklady fanfiction Harryho Pottera

ÚVOD

Názov: Spútaná

Originálny názov: Manacled

Originál: https://archiveofourown.org/works/14454174/chapters/33390198
https://www.fanfiction.net/s/12917045/1/Manacled  

Autorka: senlinyu

Preklad: Key    Banner: Jimmi

Povolenie k prekladu: autorke preklady nevadia, dôležitý je odkaz na originál

Žáner: Action, Angst, Dark, Drama, Romance

Draco Malfoy/Hermiona Grangerová

Rating: MA 18+  Kapitol: 77

Slov: 370 515 

Obsah: Harry Potter je mŕtvy. Aby po vojne posilnil silu magického sveta, Voldemort sa usiluje o repopuláciu. Hermiona Grangerová pozná tajomstvo Rádu, avšak je stratené a ukryté v jej mysli, a preto ju pošlú ako zotročenú služobníčku Vrchnému vykonávateľovi, aby odhalil tajomstvo jej mysle.

Upozornenie: Táto poviedka je temná. Znásilnenie a nedobrovoľný sex sú významným a pretrvávajúcim aspektom deja. Nechýbajú ani úmrtia postáv, psychické traumy, popisy násilia na bojisku a zmienky o mučení. Odporúča sa čítať po uvážení čitateľa.

Obdobie: po Rokforte, vojnové obdobie

Prehlásenie autorky: : Postavy v tomto príbehu nie sú moje: patria JK Rowlingovej, ktorou náhodou nie som.

Poznámka autora: Prvotná inšpirácia tohto príbehu nastala pri sledovaní prvej epizódy seriálu Príbeh služobnice. Na jeho počesť sú v celom príbehu zachované prvky z tohto príbehu. Názov Vrchný vykonávateľ (orig. High Reeve) bol prevzatý od Lady_of_Clunn z jej príbehu Uncoffined.

Tento príbeh sa líši od kánonu po ukončení Harryho Pottera a Fénixovho rádu.

Poznámka prekladateľa: Rada prijmem kritiku a opravy, najmä čo sa čiarok týka ????

Poznámka Jimmi:  Rozhodla som poviedku rozdeliť podľa zväzkov (tak sa občas aj tlačí), prvý má 25 kapitol.  Snáď to nevadí a prajem veľa zdaru a výdrž v prekladaní.
 Preklad som videla, nemáte sa čoho báť. Key na týchto stránkach už prekladala pod nick Stela, môžete si ju nájsť v Legendách. 
Už len drobnosť, High Reeve zaviedla Gravidy. A áno, Uncoffined by tiež mohol niekto preložiť ????