Preklady fanfiction Harryho Pottera

Draci Raveany

The Dragons of Raveana

autor: Copper Vixen

překlad: Jacomo (od 19. kap. s pomocí AI)      betaread: Ivet (1.-4. kapitola)

romance/dobrodružství

30 kapitol, 104 tisíc slov

Originál viz https://www.fanfiction.net/s/3217177/1/The-Dragons-of-Raveana

Shrnutí: Žena z rodu Potterů kdysi chránila kouzelné čarodraky, ale ti po její smrti zmizeli. Nyní, když má Harry její deník, dokáže je přivolat zpět, nebo už je příliš pozdě?

Poznámka překladatelky: 

Jsou povídky, které mi prostě musela přinést magie. Hledala jsem nějaký milý, veselý příběh o tom, kterak se dají dohromady Harry a Draco, a místo toho jsem našla kapitoly, kde šumí mávání dračích křídel a zvoní jásavé tóny flétny. Dávnou legendu o mocné magii, lidské nenávisti k neznámému a síle bezbřehé lásky. A že se uprostřed ní ocitli zrovna naši dva oblíbení kouzelníci, je už jen třešničkou na dortu.

V příběhu je pracováno s premisou, že zelené oči jsou rodovým znakem Potterů, nikoliv že je Harry zdědil po matce.

Neslashaři, znáte moje výběry překladů - vykašlete se na náznaky toho, co vám vadí, a přečtěte si naprosto originální příběh o tom, že Harry Potter skutečně bude mít moc, kterou Pán zla nezná…

Příběh není až tak propracovaný, jak by si zvolené téma zasloužilo, ale jsou to draci! Kdo by si nechtěl číst o dracích? :-) Nemluvě o tom, že jde o překladatelskou výzvu ohledně názvů jejich plemen a jmen.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Copper Vixen. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.