Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.
Tušení špatných zpráv - první nástřel překladu:
af19923344="Elza"
For some reason, Harry was put in mind of a tomb. He felt like he'd been condemned; he just didn't know to what. His palms suddenly went clammy.
Z nějakého důvodu se Harry cítil, jako kdyby mu na prsa přivalili balvan. Připadal si jako odsouzenec, jen nevěděl k čemu je odsouzen. Dlaně mu náhle zvlhly.
Asi vám moc nepomôžem, ale ako si prišla na ten preklad? Niežeby som poznala správny ale je to medzi idiomami a našla som ešte toto:
put one in mind of idiom
Remind one, as in You put me in mind of your grandmother. This idiom was first recorded in 1530. For a synonym see call to mind.
Z nejakého dôvodu to Harrymu pripomenulo smrť (hrob, náhrobok...)
Len stieľam, vážne. -
pred: 17 rok.Ešte ma napadlo, teraz neviem, či sa to používalo v kánone alebo v prekladoch, ale dosť často sa deje niečo ako: "Harry cítil, akoby mu do žalúdka vkĺzla kocka ľadu / nasypali ľad".
Jimmi síce hovorila, že by celý ten preklad mohol byť úplne iný, ale to som nepochopila, takže skúšam takto.
-
pred: 17 rok.Jimmi - máš pravdu, pomyslel na nejhorší. Teprve teď koukám, že se mi to v hlavě pomotalo s druhou větou, která začíná "he felt...", proto mám v první větě, že "se cítil" i když v AJ to není. Ach jo, inu pojmy - dojmy (a Dalmácie jako decimálka).
JSark - to s ledem manžela napadlo také. Ale ne tak uhlazeně, jako Tebe. Díky - použiju příště.
Děkuji všem, odcházím to přepsat na "předzvěst smrti".
