@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
...tak mne ještě nad ránem napadlo, že je-li Snape hodně rozčilen, pak ve výše uvedené větě by bylo na místě nahradit slovo "díky" slovem "vinou", tedy "vinou (velké dávky) štěstí"... :wink:
...tak mne ještě nad ránem napadlo, že je-li Snape hodně rozčilen, pak ve výše uvedené větě by bylo na místě nahradit slovo "díky" slovem "vinou", tedy "vinou (velké dávky) štěstí"... :wink:
ac1f19604b="Elza"
Díky moc za tvůj návrh překladu, je úplně SUPER! Jimmi měla pravdu, jsi borec On na něj Snape není naštvanej, je to jen takovej povzdech - v závěrečnej bitvě hodně pomohl Harrymu v tom, aby porazil Voldemorta a teď se mu nelíbí, že je taky počítanej za hrdinu a je tím pádem ve stejný "partě" jako Harry. Ale skutečnej vztek už na něj nemá, jsou víceméně usmířený. Spíš ho rozčiluje Brumbál, který mu říká "hrdino" a stále mu nabízí bonbóny a rozjařeně s ním štěbetá - známe Brumbála, že? :lol:
No, přišlo mi, že to máte moc hezké, ale když mne tu Jimmi přímo vyvolává, tak se ještě pokusím: Boy-Who-Annoyingly-Lived = Zatracený-chlapec-který-přežil (takhle část je mi víceméně jasná) Nebo: Chlapec-který-zatraceně-přežil
... volím ostřejší slova vzhledem k ostřejším slovům originálu. "Dítko štěstěny" se samozřejmě dá vyjádřit i uhlazeněji... (Předpokládám, že "With-Horseshoes-Up-His-Ass" znamená něco v tom smyslu, že mu "padá karta", popř. "jde osud na ruku" apod.)
fff765ac71="Elza"
Možná si dovolím slovíčko zatraceně nahradit něčím jemnějším, protože Severus je v podstatě rád, že Harry přežil, ale tři prdele štěstí mě fakt dostaly do kolen! :lol:
Jak je libo: je to Tvůj překlad... Otravný-chlapec-který-přežil... To by asi taky šlo. K "zatraceně" mně napadlo jen "infarktově", ale to se nehodí ke Snapeovi. Díky za pochvalu - měla jsem strach, že mne s tím spíš vyhodíš...
...v rámci kontextu ...spolu s Otravným-chlapcem-který-přežil-díky-třem-prdelím-štěstí... jo, to asi půjde
Jak je libo: je to Tvůj překlad... Otravný-chlapec-který-přežil... To by asi taky šlo. K "zatraceně" mně napadlo jen "infarktově", ale to se nehodí ke Snapeovi. Díky za pochvalu - měla jsem strach, že mne s tím spíš vyhodíš...
...v rámci kontextu ...spolu s Otravným-chlapcem-který-přežil-díky-třem-prdelím-štěstí... jo, to asi půjde