Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pi aug.06.2010 - 12:08  
    Takže nejaký nápad alebo hocičo podobné u nás?

    "There was a farmer who lived by the crick and every morning he played with his...

    BANGO in the moonlight, for the lady next door.
    You could tell just by looking that she was a...

    DECENT young lady who rolled in the grass,
    and when she rolled over, you could see her bare...

    FEET. She looked like a horse and walked like a duck.
    She promised the farmer a new way to ...

    RAISE a good family, teach the girls how to knit.
    The boys are in the backyard shoveling...

    DIRT for the flowers which are doing quite well.
    If you don't like my story, you can all go to...

    SLEEP!"


    "Does anyone have a song that is NOT vulger?" the Professor asked over everyone's laughter.

    Spomínam si jedine na pieseň: chytili sme jeleňa, chytili sme ho v no - (hovno)... chytili sme ho v noci. Ale napísané správne (s medzerami) to stráca vtip

    Ešte ma napadlo vymeniť to za niečo iné, aj keď tá pointa tam nebude.

    Našla som:
    Brezička breza riekni mi,
    prečo tak chlasceš noci, dni.
    Pozrela breza do neba, poldecák uliala do seba,
    oprela vodku ku perám, mesiačik druh môj umieram.
    Čo? Zvolal Mesiac na skaly.
    Hovno. Skaly tri krát volali.
    Skončila noc skončil deň,
    grcali listy grcal peň
    a keď prišla teplá nedeľa,
    ožratá breza umrela.

    Veverička vrtká
    pozdravila krtka,
    dobre ráno dobrý deň
    mala som dnes krásny sen,
    že som včera podkroví
    vyfajčila bobrovi.

    Babka s dedkom pekne žili,
    chalúpku si postavili.
    Dedko prdol ako strela,
    chalúpka sa rozletela.
    Babka prdla ešte viac
    vyleteli na mesiac.

    Nemá to žiaden vplyv na dej, len sa bavia. Díky moc.
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Tak s týmto ti asi nepomôžem, na toto nemám bunky. Ale to čo si našla vtipné bolo, tak ak to nemá vplyv na dej... 8O
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/zatracena-jesterice/zatracena-jesterice-64693

    U nás převelice oblíbená 'žertovná' píseň o Zatracené ještěřici (ale pozor, v tom odkazu jsou pravopisné chyby)

    Ančo drž! (držko plechová)
    Když seru (se růže červená)
    Já bych sou- (soudeček vypil - narážka na souložil)
    Mně stojí (město jí a vesnice hladoví)
    Vymrdal (Vimr dal překrásný gól)
    Když serem (když se Remek narodil)
    Dala mu (mokrým hadrem přes hlavu)
    Čůráci (čůrá cikán do toho)
    ...atd.
    Refrén:
    Zatracená ještěřice, ta nás mohla kousnout,
    kdybychom se jí nebáli, mohli jsme si.... zazpívat!
    (samozřejmě se tam rýmuje 'šoustnout')

    Pěkné video s modifikovaným textem:
    http://www.youtube.com/watch?v=ceoLknTBajk

    Tahle píseň má stovky slok dle místních variant. :wink:
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ještě mě napadla říkanka oblíbená zvláště na školách nižšího stupně:

    Seděla cikánka u jetele,
    vlezla jí housenka do pr-
    DO PRAHY je cesta dlouhá,
    kdo ji nezná, ten je trou-
    TROUBILI hasiči do pochodu,
    že jim spad' velitel do zách-
    ZACHOVEJ nás hospodine,
    ať jsme tlustí jako svi-
    SVIŤ měsíčku za humna,
    ať nešlápnem do hov-
    DOHOVOŘILI jsme tuto slušnou báseň, a komu se nelíbí, ať nám něco/prdel políbí!

    ...pro další inspiraci si zadej do vyhledávání text typu: sprostonárodní písně a říkadla - a tam je inspirace, o jéje! :wink:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Ještě mě napadla říkanka oblíbená zvláště na školách nižšího stupně:

    Seděla cikánka u jetele,
    vlezla jí housenka do pr-
    DO PRAHY je cesta dlouhá,
    kdo ji nezná, ten je trou-
    TROUBILI hasiči do pochodu,
    že jim spad' velitel do zách-
    ZACHOVEJ nás hospodine,
    ať jsme tlustí jako svi-
    SVIŤ měsíčku za humna,
    ať nešlápnem do hov-
    DOHOVOŘILI jsme tuto slušnou báseň, a komu se nelíbí, ať nám něco/prdel políbí!

    ...pro další inspiraci si zadej do vyhledávání text typu: sprostonárodní písně a říkadla - a tam je inspirace, o jéje! :wink:

    27e7051744="Elza"

    JA som vedela, že ty nesklameš. Toto je presne ono, je to založené na tom istom princípe. Ak nenájdem nič naše, toto môžem použiť. A dík za tip, takto ma to nenapadlo hľadať.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Snáď na prvý pokus:

    Ľudia, sadnite si rovno, rovno, rovno a budete jesť ho, a ho
    hovädziu polievku na drevenom tanierku

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Stará baba kričí, kričí, kričí, že jej tečie z pi, a z pi
    z pitvorado dvora bystrá voda studená

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Pod mostom sme stáli, stáli, táli, ľudia na nás sra, a sra
    s radosťou čakali, dočkať sa nás nemohli

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    V reštaurácii u Lva, u Lva, u Lva, sedí stará ku, a ku
    kuchárka v kuchyni naťahuje hodiny

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Otec robí dvere, dvere, dvere, syn mu na ne se, a se
    sekerku podáva, robí sa, že pomáha

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Keď som išiel rovno, rovno, rovno, stupil som na ho, a ho
    hokejku drevenú, na Osuskom robenú:

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Strieľal som raz z kuše, z kuše, z kuše, trafil som do pu, a pu
    púpavy zelenej, pri potoku rastenej

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Videl som raz Jura, Jura, Jura, ako z okna ču, a ču
    čumí sa do hory, či tam niekde nehorí

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Sťažoval sa Oto, Oto, Oto, že mu smrdí ko, a ko
    koberec v pivnici, žerú mu ho červíci

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Poslala list tebe, tebe, tebe, že na teba je, a je
    jeden týždeň mala, preto ťa aj čakala:/

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Anča je moc hrdá, hrdá, hrdá, nechce s každým mr, a mr
    mrkvičku polievať, čučoriedky oberať

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Kradol Fero burák, burák, burák, pricvikol si ču, a ču
    čudesnú topánku, odrel si tam aj hánku

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Keď ťa Jožo chytí, chytí, chytí, strčí ťa do ry, a ry
    rybníka malého, napoly vyschnutého:/

    jamba umba umba umba ,jamba umba umba umba

    Pri poslednej vŕbe, vŕbe, vŕbe, Jano Anču dr, a dr
    drží ju za ruku, dáva jej ponuku drží ju za ruku, ponúka jej sex.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    :D grin grin
    Některé verše jsou geniální!!!
    ...budete jesť ho, a ho- hovädziu polievku...
    ...sedí stará ku, a ku- kuchárka v kuchyni...
    ...syn mu na ne se, a se- sekerku podáva...
    ...Jura, ako z okna ču, a ču- čumí sa do hory...
    tongue Jimmi, to je úlovek!