Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.Nemá niekto nápad, ako by sa dalo preložiť slovo "transplacement"?
Aby som to uviedla do kontextu:
1. nemá to nič spoločné s fanfic prekladmi, tak sa ospravedlňujem, že to sem hádžem.
2. je to jeden zo spôsobov, akým politológ Samuel Huntington pomenováva zmeny politického režimu z jedného na iný (väčšinou z nedemokratického na demokratický)
a) transformation - prerod
b) replacement - výmena
c) transplacement - premena
3. preklad som normálne čerpala z oficiálneho českého prekladu jeho knihy, ale môjmu školiteľovi sa tento preklad nepáči, jeho slovami: "„premeny“ sa mi nezdá ako vhodný preklad, treba porozmýšľať, transplacement je niečo ako presadenie jedného do druhého." Čo teda skutočne znie, že?
4. ešte som našla iný preklad v knihe iného autora (ktorý písal predtým, ako Huntingtona preložili do češtiny), ale to tiež príliš nezodpovedá školiteľovej výhrade.
a) transformation - transformácia
b) replacement - nahradenie
c) transplacement - dohodnutý prechod
Prosím prosím, smutne koukám. :oops: -
Level 1príspevkov: 16Členom od:pred: 15 rok. -
pred: 15 rok.so jún.11.2011 - 14:21
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
Moderátor(i): Jimmi