Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Len pre kontrolu, či mi niečo neuniká...

    Harry squinted at the lights in the Three Broomsticks, which were somehow much brighter than they had been when he'd come in.
    Hang on, that last word hadn't sounded right...

    Myslí come in, nie? Skúšala som slangové výrazy, nič nevhodné som nenašla. Prečo by to neznelo správne?

    Díky
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Hm, je rozdiel medzi come in a come on? Možno mal na mysli práve to "in", keď pridáš inú predložku, pozmení sa význam. Nič iné ma nenapadá.
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Hmm, dobrá věta viděla bych to opisným stylem: Pozastavil se nad tím, že ta světýlka jsou nějaká tuze zářivá - počkat - neměla by tolik zářit, to je divný - - sákra, já budu asi fakt zlinkovanej.
    Jinak se obávám, jestli autorka nenaráží na came = udělat se.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    To came ma napadlo, ale s "in" som to myslím ešte nevidela. Zatiaľ tam mám, že keď sem prvý raz dorazil (doraziť je prísť niekam aj niekoho zabiť).

    Há, našla som v slovníku, že dorazil (prísť niekam) sa povie aj došmochtať sa
    a to je znamená aj pošťať sa (pošmochtať sa) Keď slang, tak slang. Ešte si to premyslím. grin