Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    We have been at it for over an hour

    to be at it - nemám to v žiadnom slovníku, síce som tušila o čo ide, ale našla som vysvetlenie tu:
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1772040

    "At it again" is a pejorative way of saying "doing it again".

    Toto som určite už raz hľadala, takže si značím... Problém v tomto konkrétnom preklade je, že nikto vlastne nevie, čo to "it" je (v tom je pointa) a včera ma ani za svet obyčajné robíme nenapadlo.
  • Level 1
    príspevkov: 16
    Členom od:
      
    Už to robíme viac než hodinu.

    nemoze byt?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Môže, preložila som to rovnako: "Už to robíme viac než hodinu." Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    ...spíš Už se v tom vrtáme (patláme, moříme se tím) víc než hodinu... připadne mi to, jako kdyby si dotyčný stěžoval, jak dlouho se v tom rýpou. - Ale samozřejmě neznám kontext.