Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    This kiss fuelled fast passionately, causing her to lean back against her desk precariously while he stepped in between her legs.

    Príklad, keď preklad každého slova je jasný, hrubý význam asi takisto, ale dokopy to fakt nedáva zmysel. Ako by ste to preložili? Díky

    Ešte jeden:
    He had been most unlucky when it came to the final act of sex, even though he had been close to the edge and back again.

    Zase je jasný význam každého slova, ale dohromady? Malfoy má zakaždým smolu a nedotiahne sex dokonca, takže je stále panic. Komentuje to touto vetou. Back vyzerá by na sloveso, nie? Díky

    S týmto si síce poradím, ale len pre zaujímavosť:
    Out of the three, the saviour of the wizarding world seemed to have the least inclination to supply any insult for the sake of saying it in the first place.
    Čo by ste s tým spravili?
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    This kiss fuelled fast passionately, causing her to lean back against her desk precariously while he stepped in between her legs.

    aac17bca84
    Polibek rychle nabral na vášnivosti, až se musela v náhlé ztrátě rovnováhy opřít o stůl za svými zády, zatímco on udělal krůček vpřed a vsunul špičky svých bot mezi její.

    He had been most unlucky when it came to the final act of sex, even though he had been close to the edge and back again.

    aac17bca84

    Měl neskutečnou smůlu pokaždé, když mělo dojít na věc - užuž to dopadlo... a zas nic.

    Out of the three, the saviour of the wizarding world seemed to have the least inclination to supply any insult for the sake of saying it in the first place.

    aac17bca84
    Bez těch dvou (když nebyli trio - jestli je to tak míněno) to vypadalo, že zachránce kouzelnického světa má sklony plácnout první urážku, co mu přijde na jazyk - jen proto, aby vůbec něco řekl.